惜双双・惜分飞

宋 · 赵鼎

译文

度陇信音谁与寄。

越过陇山的书信谁能替我传递。

肠断江南千里。

令人断肠的是江南千里之遥。

深雪前村里。

在深雪覆盖的前方村庄里。

一枝昨夜传芳意。

昨夜一枝梅花传来了芬芳的心意。

冷蕊暗香空旖旎。

清冷的花蕊暗香浮动,徒然娇美旖旎。

也应是、春来憔悴。

想必也是因为春来而变得憔悴。

风度将谁比。

这样的风度能和谁相比。

忆曾插向香罗□。

回忆曾经插在香罗(缺字)之上。

赏析

题解
此词为赵鼎惜双双(惜分飞)之作,写思乡之苦。度陇信音谁与寄,肠断江南千里。深雪前村里,一枝昨夜传芳意。冷蕊暗香空旖旎,也应是春来憔悴。风度将谁比,忆曾插向香罗里。

逐句解读
「度陇信音谁与寄」度陇的音信谁来寄送。

「肠断江南千里」肠断于江南千里之外。

「深雪前村里」深雪覆盖的前村里。

「一枝昨夜传芳意」一枝梅花昨夜传来了芳意。

「冷蕊暗香空旖旎」冷蕊暗香徒然旖旎。

「也应是、春来憔悴」也应是春来而憔悴。

「风度将谁比」风度将跟谁相比。

「忆曾插向香罗」回忆曾经插向香罗之中。

艺术手法
一、「度陇」的阻隔:度陇是边塞之阻,信音无法传递,写出了与故乡的隔绝。二、「一枝梅」的希望:深雪中一枝梅传芳意,写出了在绝望中的一丝希望——梅花是春天的信使。三、「空旖旎」的无奈:冷蕊暗香再美也是徒然,写出了美好事物的无用——美无人赏,香无人闻。四、「忆曾插向香罗」的回忆:曾经将梅花插在香罗之中,写出了往昔的温馨和今日的失落。

总体评价
此词以惜双双为调,写出了思乡中的绝望与一线希望。

「深雪前村里,一枝昨夜传芳意」是全词最温暖的一句——深雪之中一枝梅花传来春天的消息,写出了在绝望中对希望的渴望。

「冷蕊暗香空旖旎」则将希望化为无奈,美好徒然无人欣赏。

相关诗词