西江月

宋 · 赵鼎

译文

世态浮云易变,时光飞箭难留。

世态如同浮云容易变幻,时光如同飞箭难以挽留。

五年重见海东头。

五年之后重新在海东头相见。

只有交情似旧。

只有彼此的交情还像从前一样。

未尽别来深意,难堪老去离愁。

还没倾诉分别以来的深意,难以承受老去时的离愁。

青山迢递水悠悠。

青山迢迢遥远,流水悠悠不尽。

明日扁舟病酒。

明日乘扁舟离去,因酒而病。

赏析

题解
此词为赵鼎西江月之作,写重聚又别的离愁。世态浮云易变,时光飞箭难留。五年重见海东头,只有交情似旧。未尽别来深意,难堪老去离愁。青山迢递水悠悠,明日扁舟病酒。

逐句解读
「世态浮云易变,时光飞箭难留」世态如浮云般容易变化,时光如飞箭般难以挽留。

「五年重见海东头」五年之后在海东头重逢。

「只有交情似旧」只有交情依然如旧。

「未尽别来深意」没有说尽别来五年的深意。

「难堪老去离愁」难以承受老去之时的离愁。

「青山迢递水悠悠」青山遥远水悠长。

「明日扁舟病酒」明日乘扁舟而病于酒。

艺术手法
一、「浮云」与「飞箭」的对比:世态如浮云变化无常,时光如飞箭不可挽留,写出了变与逝的双重无常。二、「五年重见」的喜悦:五年后的重逢写出了友情的珍贵。三、「交情似旧」的恒定:世态虽变,交情不变,写出了友情对无常的抵抗。四、「病酒」的收束:明日将乘扁舟而去,因病酒而更添离别之苦,写出了重聚又别的痛——才相见又离别,酒未醒人已远。五、「青山迢递水悠悠」的远景:青山远水是离别后的空间阻隔,写出了别后的遥远和牵挂。

总体评价
此词以西江月为调,写出了重逢又别的离愁。

「世态浮云易变,时光飞箭难留,只有交情似旧」是全词最温暖的一句——在无常的世态和飞逝的时光中,唯有交情不变,写出了友情对时间和变故的超越。

相关诗词