望海潮

宋 · 赵鼎

译文

双峰遥促,回波奔注,茫茫溅雨飞沙。

双峰遥遥逼促,回波奔腾注入,茫茫间溅起雨花飞起沙尘。

霜凛剑戈,风生阵马,如闻万鼓齐挝。

寒霜凛冽如剑戈交加,风声催动如战马列阵,仿佛听到万鼓齐敲。

儿戏笑夫差。

可笑夫差把军国大事当儿戏。

漫水犀强弩,一战鱼虾。

徒然布置水犀强弩,一战下来只俘获鱼虾。

依旧群龙,怒卷银汉下天涯。

依旧如群龙翻滚,怒卷着银汉般的潮水冲向天涯。

雷驱电炽雄夸。

雷驱电闪气势雄壮夸耀。

似云垂鹏背,雪喷鲸牙。

如同云层垂在鹏鸟背上,如同白雪喷射自鲸鱼之口。

须臾变灭,天容水色,琼田万顷无瑕。

须臾之间变化消散,天容水色,万顷琼田洁白无瑕。

俗眼但惊嗟。

世俗之眼只是惊叹嗟叹。

试望中彷佛,三岛烟霞。

试着远望中仿佛可见,三座仙岛的烟霞。

旧隐依然,几时归去泛灵槎。

旧日隐居之处依然如故,何时能归去泛起仙槎。

赏析

题解
此词为赵鼎望海潮之作,写观潮之感并寄托归隐之志。双峰遥相催促,回波奔涌注流,茫茫溅雨飞沙。霜凛剑戈,风生阵马,如闻万鼓齐挝。儿戏笑夫差,漫用水犀强弩,一战鱼虾。依旧群龙,怒卷银汉下天涯。雷驱电炽雄夸,似云垂鹏背,雪喷鲸牙。须臾变灭,天容水色,琼田万顷无瑕。俗眼但惊嗟,试望中仿佛,三岛烟霞。旧隐依然,几时归去泛灵槎。

逐句解读
「双峰遥促,回波奔注,茫茫溅雨飞沙」双峰遥遥催促,回波奔涌注流,茫茫之中溅雨飞沙。

「霜凛剑戈,风生阵马,如闻万鼓齐挝」霜寒凛冽如剑戈,风起如阵马奔腾,如同万鼓齐鸣。

「儿戏笑夫差」如儿戏般笑夫差。

「漫水犀强弩,一战鱼虾」漫用了水犀强弩,只一战便败于鱼虾。

「依旧群龙,怒卷银汉下天涯」依旧如群龙怒卷银汉直下天涯。

「雷驱电炽雄夸」雷电驱驰炽烈雄伟自夸。

「似云垂鹏背,雪喷鲸牙」如云垂鹏鸟之背,雪喷鲸鱼之牙。

「须臾变灭,天容水色,琼田万顷无瑕」须臾之间变灭,天容水色如琼田万顷无瑕。

「俗眼但惊嗟」俗眼只是惊叹嗟叹。

「试望中彷佛,三岛烟霞」试望之中仿佛看到三岛烟霞。

「旧隐依然,几时归去泛灵槎」旧日的隐居之地依然,几时归去泛灵槎。

艺术手法
一、「万鼓齐挝」的声势:潮声如万鼓齐鸣,写出了钱塘潮的惊天声势。二、「群龙怒卷」的形象:潮如群龙怒卷银汉直下,写出了潮水的壮观和力量。三、「儿戏笑夫差」的历史反思:夫差以水犀强弩射潮而终败,以历史为鉴写出了人力之渺小。四、「琼田万顷」的潮后之美:潮退之后水如琼田万顷无瑕,写出了暴烈之后的宁静与澄明。五、「几时归去泛灵槎」的归隐之志:灵槎是传说中通往天河的木筏,泛灵槎归隐写出了超凡的归隐之志。

总体评价
此词以望海潮为调,写出了钱塘潮的壮观与归隐之志。

「依旧群龙,怒卷银汉下天涯」是全词最壮观的一句——潮如群龙怒卷银河直下天涯,写出了自然的磅礴伟力。

「旧隐依然,几时归去泛灵槎」的收束则将壮观化为归隐之志,写出了从壮美到超脱的转变。

相关诗词