送张京与之宰解县 其一

宋 · 赵鼎

译文

条山洓水是吾家,君去重开满院花。

条山洓水是我的家乡,你去后请重新开满院的花。

邂逅故人相借问,为言秋鬓点霜华。

若邂逅故人被问起我,请说我秋鬓已点染了霜华。

赏析

题解
此诗为赵鼎送张京之任解县宰其一。条山洓水是我的家乡,你去后重开满院之花,邂逅故人若相借问,请说我秋鬓已点霜华。

逐句解读
「条山洓水是吾家,君去重开满院花」条山洓水是我的家乡,你去后重新开满院的花。

「邂逅故人相借问,为言秋鬓点霜华」若邂逅故人被问起我,请说我秋鬓已点染了霜华。

艺术手法
一、「条山洓水」的故乡感:以具体的山水指代故乡,条山洓水便是家园的全部,简洁而深情。二、「重开满院花」的寄托:友人赴任故乡,嘱他重开院中花——花是家中的花,开是故园的复兴,寄托含蓄。三、「为言」的托付:托友人向故人传话,不是传喜而是传衰,「秋鬓点霜华」是对自己老去的告知,含蓄而悲伤。四、「霜华」的视觉:白发如霜华点缀,以自然之物喻人之衰老,美感中含着悲凉。

总体评价
此诗以送友赴故乡为题,写出了思乡与衰老的双重感伤。

「邂逅故人相借问,为言秋鬓点霜华」是全诗最含蓄的一句——不说思乡之苦,只托人传话自己已老,言外之意是故园虽在而人已衰老,归去也非当年之人了。

相关诗词