双翠羽

宋 · 赵鼎

译文

小园曲径,度疏林深处,幽兰微馥。

小园中弯曲的小径,穿过疏朗树林的深处,幽兰散发淡淡芬芳。

竹坞无人双翠羽,飞触珊珊寒玉。

竹坞中空无一人,两只翠鸟飞起触碰了珊珊作响的寒玉般的竹枝。

更欲题诗,晚来孤兴,却恐伤幽独。

更想题诗一首,傍晚时分的孤清兴致,却怕触伤了这份幽寂独处。

不如花下,一尊芳酒相属。

不如在花下,举一杯芬芳的美酒对饮。

慨念故国风流,杨花春梦短,黄粱初熟。

慨然思念故国的风流往事,杨花飞舞春梦短暂,黄粱美梦刚刚熟透。

卷白千觞须劝我,洗此胸中荣辱。

千杯万盏须来劝我痛饮,洗去胸中的荣辱得失。

醉揖南山,一声清啸,休把离骚读。

醉中向南山作揖,长啸一声,不必再读离骚。

迟留归去,月明犹挂乔木。

迟迟留恋归去之路,明月仍高高挂在乔木之上。

赏析

题解
此词为赵鼎双翠羽之作,写独饮与归隐。小园曲径,度过疏林深处,幽兰微馥。竹坞无人双翠羽,飞触珊珊寒玉。更欲题诗,晚来孤兴,却恐伤幽独。不如花下,一尊芳酒相属。慨念故国风流,杨花春梦短暂,黄粱初熟。卷白千觞须劝我,洗此胸中荣辱。醉揖南山,一声清啸,休把离骚读。迟留归去,月明犹挂乔木。

逐句解读
「小园曲径,度疏林深处,幽兰微馥」小园曲径,度过疏林深处,幽兰微微馥郁。

「竹坞无人双翠羽,飞触珊珊寒玉」竹坞无人只有双翠羽鸟,飞触间发出珊珊寒玉之声。

「更欲题诗,晚来孤兴,却恐伤幽独」更想题诗,晚来孤兴,却怕伤了幽独之心。

「不如花下,一尊芳酒相属」不如在花下,一尊芳酒相劝。

「慨念故国风流,杨花春梦短,黄粱初熟」慨念故国的风流,杨花春梦般短暂,黄粱之梦初熟。

「卷白千觞须劝我,洗此胸中荣辱」卷白千觞须来劝我,洗去胸中的荣辱之念。

「醉揖南山,一声清啸,休把离骚读」醉中揖让南山,一声清啸,休要把离骚来读。

「迟留归去,月明犹挂乔木」迟留归去之际,明月犹挂在乔木之上。

艺术手法
一、「幽兰微馥」的淡雅:幽兰之香微而不浓,写出了小园的清雅。二、「双翠羽」的灵动:翠鸟飞触寒玉之声,写出了竹坞的空灵和灵动。三、「黄粱初熟」之典:黄粱梦用沈既济之典,写出了故国风流如黄粱一梦的幻灭。四、「休把离骚读」的决绝:不要读离骚,写出了不想以屈原式的忧愤自苦——不如醉揖南山、一声清啸,以超脱替代忧愤。五、「洗此胸中荣辱」的超越:千觞洗荣辱,写出了对功名荣辱的超越。

总体评价
此词以双翠羽为调,写出了从忧愤到超脱的转变。

「醉揖南山,一声清啸,休把离骚读」是全词最旷达的一句——不读离骚、不学屈原,醉揖南山、一声清啸,写出了从政治忧愤到自然超脱的转变,格调旷达飘逸。

相关诗词