趋三衢别故人时车驾幸杭州 其一

宋 · 赵鼎

译文

伧父何由习楚风,家山俱在古河东。

北方人怎能习得南方的楚地之风,家山都在古时的河东之地。

相逢憔悴干戈后,追数悲欢梦寐中。

相逢时已是战乱之后的憔悴,追数悲欢都在梦寐之中。

掺袂又成千里别,放歌空念一尊同。

执袖又成了千里之别,放歌只空念一樽同饮之乐。

他年倘有加餐字,试问渔舟鹤髪翁。

他年如果有关切加餐的字信,试去问渔舟上鹤发的老翁便是。

赏析

题解
此诗为赵鼎趋三衢别故人时车驾幸杭州其一之作。伧父何由习得楚风,家山俱在古河东之地,相逢憔悴于干戈之后,追数悲欢于梦寐之中,掺袂又成千里之别,放歌空念一樽之同,他年倘有加餐之字,试问渔舟鹤发之翁。

逐句解读
「伧父何由习楚风,家山俱在古河东」北方的伧父怎能习得南方的楚风,家山都在古时的河东之地。

「相逢憔悴干戈后,追数悲欢梦寐中」相逢时已是干戈之后的憔悴,追数悲欢都在梦寐之中。

「掺袂又成千里别,放歌空念一尊同」执袖又成千里之别,放歌只空念一樽同饮之乐。

「他年倘有加餐字,试问渔舟鹤髪翁」他年如果有加餐的字信,试去问渔舟上鹤发的老翁。

艺术手法
一、「伧父」的身份焦虑:北方人到了南方始终是「伧父」,身份的边缘感贯穿全诗。二、「干戈后」的时代背景:相逢即已憔悴,干戈改变了所有人的生活。三、「掺袂」与「放歌」的离别:执袖而别、放歌抒情,写出了离别的热烈与无奈。四、「加餐字」之典:用「加餐饭」的古诗意象,写出了对友人健康的牵挂——他年若有音信,去找渔舟上的鹤发老人便是我。

总体评价
此诗以别故人为题,写出了战乱中南渡士人的乡愁与离愁。

「伧父何由习楚风,家山俱在古河东」是全诗的身份宣言——北方人永远是北方人,南方的楚风不是我们的风,家在河东而非江南。

相关诗词