满庭芳

宋 · 赵鼎

译文

靡靡流光,凄凄风露,小园草木初凋。

流光缓缓逝去,风露凄凄寒冷,小园中草木刚刚开始凋零。

杳然尘影,爽气界天高。

尘影远去杳然无踪,清爽之气划定天际高远。

爱此佳名重九,随宜对、秋菊持醪。

喜爱重阳这个美好的节日名称,随缘面对秋菊举杯饮酒。

登临处,哀蝉断响,燕雁度云霄。

登高远望之处,哀鸣的蝉声断续,北燕南雁渡过云霄。

闲谣。

闲来吟咏歌谣。

情缅邈,相寻万化,人世徒劳。

情思缅邈悠远,追寻万物造化之理,人世间终归徒劳。

念胸中百虑,何物能消。

想到胸中百般忧虑,有什么能够消除。

欲致颓龄不老,和金茎、一醉陶陶。

想要使衰颓之年不再老去,和着金茎甘露,一醉陶然忘忧。

君休问,千年事往,聊与永今朝。

你不必追问,千年往事已矣,姑且与这今朝共长久。

赏析

题解
此词为赵鼎满庭芳之作,写重阳之感。靡靡流光,凄凄风露,小园草木初凋。杳然尘影,爽气界天高。爱此佳名重九,随宜对秋菊持醪。登临之处,哀蝉断响,燕雁度云霄。闲谣,情缅邈,相寻万化,人世徒劳。念胸中百虑,何物能消。欲致颓龄不老,和金茎一醉陶陶。君休问,千年事往,聊与永今朝。

逐句解读
「靡靡流光,凄凄风露,小园草木初凋」靡靡流逝的时光,凄凄的风露,小园草木开始凋零。

「杳然尘影,爽气界天高」杳然尘影远去,爽气划界天高。

「爱此佳名重九,随宜对、秋菊持醪」喜爱重阳这个佳名,随宜对着秋菊持杯饮酒。

「登临处,哀蝉断响,燕雁度云霄」登临之处,哀蝉断续鸣响,燕雁飞度云霄。

「闲谣」闲来歌谣。

「情缅邈,相寻万化,人世徒劳」情思缅邈,在万化中相寻,人世不过是徒劳。

「念胸中百虑,何物能消」念及胸中百般忧虑,什么东西能消解。

「欲致颓龄不老,和金茎、一醉陶陶」想要使衰老之龄不老,和着金茎露酒一醉陶陶。

「君休问,千年事往,聊与永今朝」君莫问,千年的事已过去,聊且与今日同永。

艺术手法
一、「重九」与「秋菊」的重阳意象:重阳登高、秋菊持酒,写出了重阳节的传统习俗。二、「哀蝉断响」的秋声:蝉声断续写出了秋的衰败和生命的声音渐弱。三、「人世徒劳」的达观:万化相寻人世徒劳,写出了对人生努力的怀疑和超越。四、「金茎」之典:金茎露是汉武帝所建承露盘上的露水,写出了求仙长生的传统,但「一醉陶陶」写出了以酒代仙的达观。五、「聊与永今朝」的当下:千年事已过,唯有今朝可永,写出了从历史到当下的回归——不问千年,只活今朝。

总体评价
此词以满庭芳为调,写出了重阳之感的达观。

「君休问,千年事往,聊与永今朝」是全词最达观的一句——千年之事不必追问,唯有当下可以把握,写出了从历史焦虑到当下安顿的智慧。

相关诗词