满江红

宋 · 赵鼎

译文

惨结秋阴,西风送、霏霏雨湿。

惨淡的秋阴凝结不散,西风送来霏霏细雨打湿一切。

凄望眼、征鸿几字,暮投沙碛。

凄然远望,几行征雁排成字阵,日暮投宿在沙漠之中。

试问乡关何处是,水云浩荡迷南北。

试问故乡在何处,水云浩渺茫茫迷失了南北方向。

但一抹、寒青有无中,遥山色。

只有一抹寒青在若有若无之间,那是远处山峦的颜色。

天涯路,江上客。

天涯路远,江上漂泊的过客。

肠欲断,头应白。

愁肠欲断,头发也该白了。

空搔首兴欢,暮年离拆。

白白地搔首兴叹,暮年之际却遭遇离散。

须信道消忧除是酒,奈酒行有尽情无极。

必须相信消忧解愁唯有靠酒,无奈酒行有限而愁情无穷。

便挽取、长江入尊罍,浇胸臆。

那就挽取长江之水倒入酒杯,来浇灭胸中的郁结愁绪。

赏析

题解
此词为赵鼎满江红之作,是赵鼎最著名的词作之一,写南渡后的思乡之痛。惨结秋阴,西风送霏霏雨湿。凄望眼中征鸿几字,暮投沙碛。试问乡关何处是,水云浩荡迷南北。但一抹寒青有无中,遥山色。天涯路,江上客。肠欲断,头应白。空搔首兴叹,暮年离拆。须信道消忧除是酒,奈酒行有尽情无极。便挽取长江入尊罍,浇胸臆。

逐句解读
「惨结秋阴,西风送、霏霏雨湿」惨淡结成秋阴,西风送来霏霏雨湿。

「凄望眼、征鸿几字,暮投沙碛」凄凉望眼中征鸿排成几字,暮投沙碛之中。

「试问乡关何处是,水云浩荡迷南北」试问故乡何处,水云浩荡迷失了南北方向。

「但一抹、寒青有无中,遥山色」只有一抹寒青在有无之中,那是远山的颜色。

「天涯路,江上客」天涯之路,江上之客。

「肠欲断,头应白」肠欲断,头应已白。

「空搔首兴欢,暮年离拆」空自搔首兴叹,暮年之际骨肉离拆。

「须信道消忧除是酒,奈酒行有尽情无极」须信道消忧唯有酒,奈何酒行有尽而情无极。

「便挽取、长江入尊罍,浇胸臆」便挽取长江之水入尊罍,浇灌胸臆。

艺术手法
一、「征鸿几字」的视觉:征鸿排成字形南飞,写出了秋天的肃杀和南渡的悲凉。二、「水云浩荡迷南北」的迷失:水云浩荡南北不分,写出了地理的迷失和身份的迷茫。三、「酒行有尽情无极」的对比:酒有尽而情无极,写出了借酒消愁的无效——愁太深而酒太浅。四、「挽取长江入尊罍」的豪壮:以长江之水为酒浇灌胸臆,写出了愁之大——只有长江之量才能浇灌,杯酒根本不够。五、「暮年离拆」的沉痛:暮年之时骨肉离散,写出了人生最大的痛——老了还要承受离别。

总体评价
此词以满江红为调,是赵鼎词作中最具代表性的作品。

「便挽取、长江入尊罍,浇胸臆」是全词最豪壮的一句——以长江为酒浇灌胸臆,写出了愁之大唯有长江可量的极致痛切。从「水云浩荡迷南北」的迷失到「酒行有尽情无极」的无奈再到「长江浇胸臆」的豪壮,全词层层递进,写出了南渡士人最深切的思乡之痛。

相关诗词