洛中次韵河南令王子与观梅

宋 · 赵鼎

译文

桃李丛中独立难,自怜孤艶怯春寒。

在桃李丛中独立实在艰难,自怜这孤高艳丽之姿怯于春寒。

微风只解分香去,流水犹能照影看。

微风只懂得把香气分送开去,流水还能照出身影来看一看。

冷落霓衣慵按舞,斓斑粧粉未胜冠。

冷落了霓裳羽衣懒得按节起舞,斑斓的妆粉还比不上华美的冠冕。

留连芳酒无嫌晚,要与凉蟾共倚栏。

留连芳酒不必嫌太晚了,要与清凉的月亮一起倚靠栏杆。

赏析

题解
此诗为赵鼎在洛中次韵河南令王子与观梅之作。梅在桃李丛中独立,孤艳怯寒,微风分香、流水照影,诗人以梅自况,表达了对高洁孤傲品格的坚守。

逐句解读
「桃李丛中独立难,自怜孤艶怯春寒」在桃李丛中独立很困难,自怜孤艳怯于春寒。

「微风只解分香去,流水犹能照影看」微风只懂得把香气分送出去,流水还能照出身影来看。

「冷落霓衣慵按舞,斓斑粧粉未胜冠」冷落了霓裳羽衣慵于起舞,斑斓的妆粉还比不上华冠。

「留连芳酒无嫌晚,要与凉蟾共倚栏」留连芳酒不必嫌弃太晚,要与清冷的月亮一起倚栏。

艺术手法
一、以梅自喻:梅花的「独立难」「孤艶怯春寒」都是诗人自身处境和品格的写照——在世俗中坚守高洁,虽觉寒冷也不肯从众。二、拟人手法:梅被完全人格化,「慵按舞」「未胜冠」写出了梅花的素淡与不事张扬,「要与凉蟾共倚栏」写出了梅与月的知音之谊。三、「微风」与「流水」的双面:微风只分其香而不解其意,流水能照其影而不能知其心,都写出了梅(人)的被理解之难。四、「凉蟾」的冷色调:以「凉蟾」而非「明月」写月,更添清冷之感,与梅的「怯春寒」呼应。

总体评价
此诗以梅为精神象征,写出了在桃李(世俗)之中独守高洁的艰难与坚持。

「桃李丛中独立难」一句即点明主旨,而末以「要与凉蟾共倚栏」作结,以梅月相伴的清冷画面,将孤独升华为一种高洁的美学。

相关诗词