将发泗上

宋 · 赵鼎

译文

客里寻欢岂易谋,牢歌谁与散幽忧。

客居他乡寻欢哪里容易谋划,牢歌有谁来共散幽忧。

可怜伧父双蓬鬓,长寄吴侬一叶舟。

可怜我这个北方人双鬓蓬乱,长久寄身在吴地的一叶扁舟之中。

陶令早知今日是,庾郎能赋此生愁。

陶渊明早就知道归隐才是对的,庾信能赋出此生的悲愁。

残年流荡归无处,兰芷潇潇江上秋。

残年流荡无处可以归去,兰芷潇潇立于江上的秋色之中。

赏析

题解
此诗作于赵鼎将发泗上之际。客居寻欢不易,牢歌难散幽忧,双蓬鬓的北人长寄吴地一叶舟中,以陶渊明和庾信为精神参照,写出了漂泊无归的深愁。

逐句解读
「客里寻欢岂易谋,牢歌谁与散幽忧」客居他乡寻欢哪里容易谋划,牢歌有谁来共散幽忧。

「可怜伧父双蓬鬓,长寄吴侬一叶舟」可怜我这个北人双鬓如蓬,长久寄身于吴地的一叶扁舟之中。

「陶令早知今日是,庾郎能赋此生愁」陶渊明早就知道今日之归隐才是对的,庾信能赋出此生的悲愁。

「残年流荡归无处,兰芷潇潇江上秋」残年流荡无处可归,兰芷潇潇立于江上的秋色之中。

艺术手法
一、自称「伧父」:「伧父」是南方人对北方人的鄙称,诗人自贬如此,既写出了南北的隔阂,也暗含了自嘲与无奈。二、用典双至:「陶令」指归隐的先知,「庾郎」指流寓的赋家,一归一愁,恰好涵盖了诗人精神世界的两面。三、以景结情:「兰芷潇潇江上秋」以兰芷之芳香与秋天之萧瑟并置,既写出了江南风物的特征,也暗喻了诗人如兰芷般在秋风中摇曳的处境。

总体评价
此诗以将发泗上为契机,写出了南渡士人的漂泊之苦。

「可怜伧父双蓬鬓,长寄吴侬一叶舟」是全诗最真实的自我写照——北人的身份、蓬鬓的衰老、吴地的寄居,三重困境重叠。末以兰芷江秋作结,在漂泊中仍不失高洁之气。

相关诗词