寄金陵诸幼

宋 · 赵鼎

译文

去年都城开,南下相继踵。

去年都城被攻破,南下逃难的人相继不断。

我亦具扁舟,携汝百指众。

我也准备了小船,带着你一家几十口人。

汝宁为我累,我独于汝重。

你哪里是我的拖累,我唯独把你看得很重。

今而暂相远,愁亦虑汝共。

如今暂时相隔遥远,忧愁也和你们一起共担。

因人问在否,未语先悸恐。

托人问你们是否安好,还没开口就先心跳恐惧。

泪下复吞声,寝愕不成梦。

泪水落下又吞声不哭,睡梦中惊愕不安无法成眠。

倘有相见期,勿复藉官俸。

倘若还有相见之日,不要再依靠做官的俸禄了。

一饱不求余,去办南山种。

吃饱就不求其余,去南山种田过日子。

赏析

题解
此诗为赵鼎寄给留在金陵的子女之作,写于战乱中家人分离之际。诗中充满了对子女的深切牵挂,情真意切,读之令人动容。这是赵鼎诗中较少见的表现亲情的作品,也是靖康之变中无数家庭离散的缩影。

逐句解读
「去年都城开,南下相继踵」去年都城被攻破,南下逃难的人相继不断。

「我亦具扁舟,携汝百指众」我也备好扁舟,带着你一家几十口人。

「汝宁为我累,我独于汝重」你哪里是我的拖累,我唯独把你看得很重。

「今而暂相远,愁亦虑汝共」如今暂时相隔遥远,忧愁也和你一起共担。

「因人问在否,未语先悸恐」托人问你们是否安好,还没开口就先心悸恐惧。

「泪下复吞声,寝愕不成梦」泪下又吞声不哭,睡梦中惊愕不能安眠。

「倘有相见期,勿复藉官俸」倘若还有相见之日,不要再依靠官俸了。

「一饱不求余,去办南山种」一饱就不求其余,去南山种田度日。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:从逃难的叙事开始,转入内心独白的抒情,再以未来设想作结,叙事为情设境,情因事而深。二、细节感人:「因人问在否,未语先悸恐」写出了乱世中亲人音讯不通时的极端焦虑,一个「悸恐」字,将等待消息时的恐惧写到了极致。三、语言质朴:全诗不用典故、不事雕琢,以最质朴的语言表达最深沉的亲情,真实感人。四、「泪下复吞声」:泪下而吞声,是男儿的隐忍,也是为人父者不愿让子女担忧的克制,这一细节极富感染力。

总体评价
此诗是赵鼎集中最感人的亲情诗。没有华丽的辞藻,没有深奥的典故,只有最真实的父亲之爱。

「因人问在否,未语先悸恐」和「泪下复吞声」两句,将乱世中骨肉分离的痛苦写得淋漓尽致,直追杜甫「烽火连三月,家书抵万金」的深情。末以「去办南山种」作结,在绝望中寄托了一份归隐团聚的微弱希望。

相关诗词