和郑有功游西湖二首 其一

宋 · 赵鼎

译文

放舟越淮楚,更作三吴游。

乘船越过淮河楚地,又去三吴之地游历。

尚余魂梦怖,敢动乡邦愁。

心中还残留着魂梦中的惊惧,哪敢再触动思乡的忧愁。

湖山自清绝,鉴中螺髻浮。

湖光山色自然清丽绝伦,镜面般的水中浮现着螺髻般的山影。

况复得夫子,一笑忘幽忧。

何况又得与您同游,一笑之间忘却了深藏的忧愁。

时时作清言,中有湖山秋。

时时说出清雅的言语,其中蕴含着湖山的秋意。

却念无家客,坎止而乘流。

却又想到自己是无家可归的漂泊客,遇坎则止、遇水则行。

何当与俱归,岁晚邻一丘。

何时能与您一同归去,在岁末比邻而居共守一丘。

赏析

题解
此诗为赵鼎和郑有功游西湖二首其一。放舟越过淮楚之地,更作三吴之游,尚余魂梦中的惊怖,不敢触动乡邦之愁。湖山自然清绝,镜中螺髻浮动,况且复得夫子相伴,一笑忘却幽忧。时时作清雅之言,其中自有湖山之秋,却念无家之客,坎止而乘流。何当与君同归,岁晚相邻一丘。

逐句解读
「放舟越淮楚,更作三吴游」放舟越过淮楚之地,更要去三吴游历。

「尚余魂梦怖,敢动乡邦愁」还残存魂梦中的惊怖,不敢触动乡邦的愁绪。

「湖山自清绝,鉴中螺髻浮」湖山自然清绝无比,如镜的水面上螺髻般的山影浮动。

「况复得夫子,一笑忘幽忧」况且又能得到夫子相伴,一笑之间忘却幽忧。

「时时作清言,中有湖山秋」时时作清雅的言论,其中自有湖山之秋的韵味。

「却念无家客,坎止而乘流」却又念及无家可归之客,坎止于此而乘流随缘。

「何当与俱归,岁晚邻一丘」何日能与君一同归去,岁晚之时相邻一丘而居。

艺术手法
一、「魂梦怖」的战争创伤:梦中仍有惊怖,写出了战乱的长期心理影响。二、「螺髻浮」的比喻:以螺髻喻山影,写出了湖中倒影的柔美。三、「一笑忘幽忧」的友情力量:友人的相伴可以忘忧,写出了友情的治愈力。四、「坎止乘流」的哲学:坎止是安于困境,乘流是随遇而安,写出了在漂泊中的达观哲学。五、「邻一丘」的理想:相邻一丘而居,是归隐友人的最高理想,写出了对将来归隐同住的期盼。

总体评价
此诗以游西湖为题,写出了在湖山之美中暂时忘忧但又不忘漂泊之苦的复杂心境。

「何当与俱归,岁晚邻一丘」是全诗最温暖的期盼——与友人同归、相邻而居,在漂泊中找到了最终的理想归宿。

相关诗词