和郑有功次范元长韵

宋 · 赵鼎

译文

凭陵风雪不相贷,逋客向来生事寒。

欺凌的风雪毫不宽贷,逃客向来生计清寒。

京国回头九关隔,江湖吊影一身单。

回头望去京国九重关隘隔绝,江湖中顾影自怜一身孤单。

着鞭意气初非浅,唾手功名不作难。

当年着鞭进取的意气并非浅薄,唾手可得功名也不觉得难。

老矣收心定何许,莼鲈聊馔腐儒餐。

老了收心归于何处呢,莼鲈之味聊作腐儒的餐食吧。

赏析

题解
此诗为赵鼎和郑有功次范元长韵之作。风雪不贷、生事清寒,回首京国九关隔绝,江湖吊影一身孤单,功名唾手不难却老来收心归隐。

逐句解读
「凭陵风雪不相贷,逋客向来生事寒」欺凌的风雪毫不宽贷,逋客向来生计清寒。

「京国回头九关隔,江湖吊影一身单」回头望去京国九重关隘隔绝,江湖中顾影自怜一身孤单。

「着鞭意气初非浅,唾手功名不作难」当年着鞭进取意气并非浅薄,唾手可得功名也不觉得难。

「老矣收心定何许,莼鲈聊馔腐儒餐」老了收心归于何处,莼鲈之味聊作腐儒的餐食。

艺术手法
一、今昔对比:「着鞭意气初非浅,唾手功名不作难」追忆壮年的豪气,与「老矣收心定何许」的暮年消沉对比,时间之残酷令人唏嘘。二、「九关隔」的隔绝感:京国九重关隘的隔绝,既是地理的遥远,也是政治的疏远,一语双关。三、「吊影」的孤独:化用李密《陈情表》「茕茕孑立,形影相吊」,写出了极致的孤独。四、「腐儒餐」的自嘲:以「腐儒」自贬,既是自嘲也是自许——虽为腐儒,亦有莼鲈之味可餐。

总体评价
此诗以和韵为形式,写出了从壮年到暮年的心理转变。

「着鞭意气初非浅」与「老矣收心定何许」的对比是全诗的核心张力,壮年的进取与暮年的归隐判然两途。末以「莼鲈聊馔腐儒餐」作结,在自嘲中见出对归隐的认同。

相关诗词