河传

宋 · 赵鼎

译文

年年桃李。

年复一年桃李花开花落。

渺关河一梦,飞花空委。

渺远的关山河川不过一场梦,飞花白白地凋零委地。

鸿去燕来,锦字参差难寄。

大雁离去燕子飞来,锦书参差错落难以寄出。

敛双眉、山对起。

紧锁双眉,对面远山连绵起伏。

娇波泪落妆如洗。

美目流泪妆容如被水洗去。

独倚高楼,日日春风里。

独自倚靠高楼,日日站在春风之中。

江水际。

在江水交汇的天际。

天色无情,似送离怀千里。

天色无情,仿佛将离愁别绪送向千里之外。

赏析

题解
此词为赵鼎河传之作,写离愁别恨。年年桃李花开,渺茫关河只是一场梦,飞花空自委落。鸿去燕来,锦字参差难以寄送。敛起双眉如山对起,娇波泪落妆容如洗。独倚高楼,日日春风里。江水之际,天色无情,似送离怀千里。

逐句解读
「年年桃李」年年桃李花开。

「渺关河一梦,飞花空委」渺茫的关河只是一场梦,飞花空自委落于地。

「鸿去燕来,锦字参差难寄」鸿去燕来更替,锦字参差错落难以寄送。

「敛双眉、山对起」敛起双眉如山对峙而起。

「娇波泪落妆如洗」娇波之中泪落妆容如洗。

「独倚高楼,日日春风里」独倚高楼之上,日日春风之中。

「江水际」江水之际。

「天色无情,似送离怀千里」天色无情,似在送离怀千里之外。

艺术手法
一、「年年桃李」与「飞花空委」的循环:年年花开年年花落,美好只是循环中的瞬间,空委写出了美好的虚幻。二、「鸿去燕来」的时序:鸿去燕来写出了季节的更替和时间的流逝,也写出了归人的不归。三、「锦字难寄」之典:锦字用苏蕙织锦回文诗之典,写出了书信难通的痛苦。四、「妆如洗」的泪痕:泪落冲去妆容,写出了离愁的不可抑制。五、「天色无情」的感慨:天色无情与人情有恨对比,写出了自然对人事的冷漠。

总体评价
此词以河传为调,写出了离愁的深沉与无奈。

「天色无情,似送离怀千里」是全词最无奈的一句——天色无情地将离愁送至千里之外,写出了人在自然面前的渺小和离愁的不可遏制。

相关诗词