过平望趋吴兴阻风游殊胜寺用益谦韵

宋 · 赵鼎

译文

羃羃疏雨歇,冷冷晚风清。

密密的疏雨已经停歇,冷冷的晚风分外清爽。

扁舟泊清浅,落日涵空明。

扁舟停泊在清浅的水边,落日映照着澄澈的水面。

门临稻畦没,水浸莎岸平。

门前稻田被水淹没,水浸莎草与堤岸齐平。

欠伸得寛旷,杖屦喜微行。

伸个懒腰得此宽敞之地,拄杖漫步喜欢这悠然出行。

招提掩深靓,房户开斜横。

寺院掩映在幽深安静之处,房门窗户开得斜斜交错。

纷纷诸衲子,尚作迎送情。

众僧人纷纷前来,还带着迎送的世俗情意。

神武行挂冠,吴市今变名。

如陶弘景挂冠于神武门而去,如今在吴市隐姓埋名。

及闻名理谈,顿觉肝胆倾。

等到听了名理之谈,顿觉肝胆相照心意相倾。

凡笼了无着,古佛当自成。

世俗的樊笼已无牵挂,古佛之道当可自成。

已复外身世,何者为官荣。

已经将身世置之度外,还有什么叫做官场的荣耀。

同游有亚父,早定登坛盟。

同游的有如范增般的智谋之士,早早定了登坛拜将的盟约。

归来不受赏,慨慷羞论兵。

归来不接受封赏,慷慨激昂地以谈论兵事为羞。

闾阎取封侯,健儿胜书生。

民间取得封侯的,壮健的武夫胜过读书人。

因之发深省,种种鸿毛轻。

因此引发了深刻反思,种种功名都轻如鸿毛。

赏析

题解
此诗写于赵鼎过平望赴吴兴途中,因风受阻而游览殊胜寺,依益谦韵而作。诗中既有舟行受阻的无奈,又有偶遇古寺的欣喜,更有与僧人论道后的精神超脱。末段以历史人物为鉴,表达了对功名利禄的鄙薄。

逐句解读
「羃羃疏雨歇,冷冷晚风清」密密的疏雨停歇,冷冷的晚风清爽。

「扁舟泊清浅,落日涵空明」扁舟停泊在清浅之处,落日映照着澄澈的水面。

「门临稻畦没,水浸莎岸平」门前稻田被水淹没,水浸莎草与岸齐平。

「欠伸得寛旷,杖屦喜微行」伸个懒腰得此宽敞之地,拄杖漫步喜于微行。

「招提掩深靓,房户开斜横」寺院掩映在幽深之处,房门窗户开斜交错。

「纷纷诸衲子,尚作迎送情」众僧人纷纷前来,仍有迎送的世俗之情。

「神武行挂冠,吴市今变名」如陶弘景挂冠神武门,如今在吴市隐姓埋名。

「及闻名理谈,顿觉肝胆倾」等到听了名理之谈,顿觉肝胆相照相倾。

「凡笼了无着,古佛当自成」世俗之笼已无牵无挂,古佛之道当可自成。

「已复外身世,何者为官荣」已经置身心外,还有什么叫做官荣。

「同游有亚父,早定登坛盟」同游的有如范增般的智谋之士,早早定了登坛之盟。

「归来不受赏,慨慷羞论兵」归来不接受封赏,慷慨激昂地羞于谈论兵事。

「闾阎取封侯,健儿胜书生」民间取封侯的,壮健的武夫胜过书生。

「因之发深省,种种鸿毛轻」因此引发深思,种种功名皆轻如鸿毛。

艺术手法
一、对仗精美:「羃羃疏雨歇」对「冷冷晚风清」,叠词开头形成音韵之美,「羃羃」写雨之密,「冷冷」写风之清,视听兼通。二、叙事与议论交织:前半纪行写景,中间与僧论道,末尾以历史人物引入议论,结构由实而虚、由叙而论。三、典故互文:「神武挂冠」与「吴市变名」两个典故分别指向陶弘景和梅福,都以弃官隐逸为主题,互为印证。四、反衬手法:以「健儿胜书生」的现实反衬自己不屑功名的高洁,以世俗的成功反衬精神的超越。

总体评价
此诗从舟行受阻的偶然事件出发,由写景到访寺到论道到反思,层层深入。与僧人「名理谈」后精神境界的提升是全诗的转折点,此后对功名利禄的否定便有了内在的逻辑支撑。

「种种鸿毛轻」是全诗的结论,在乱世之中,诗人选择了对功名的超越而非追逐,体现了一种清醒而坚定的人生态度。

相关诗词