冯翊次韵邵子文寄赠之什

宋 · 赵鼎

译文

三见西风洛水秋,归心长共水悠悠。

三次看到西风吹拂洛水的秋天,思归之心长久地与流水一样悠悠不绝。

扁舟未遂莼鲈愿,俗驾空贻猿鹤羞。

乘舟归乡的愿望尚未实现,身在官场徒然让猿鹤蒙羞。

可见飘零疏酒盏,更惭落魄问朋游。

可见我四处飘零疏远了酒杯,更惭愧落魄之中还要问候朋友。

回头一笑君应会,薄有田园归去休。

回头一笑你应当领会,还有一点薄田可以归去隐居了。

赏析

题解
此诗为赵鼎在冯翊次韵邵子文寄赠之作。三年西风秋至,归心如洛水悠悠,莼鲈之愿未遂,猿鹤之羞难消,写出了仕与隐的矛盾和飘零的苦况。

逐句解读
「三见西风洛水秋,归心长共水悠悠」三次见到西风洛水的秋天,归心始终与水一样悠悠不绝。

「扁舟未遂莼鲈愿,俗驾空贻猿鹤羞」扁舟未能实现莼鲈之愿,俗驾空给猿鹤留下羞耻。

「可见飘零疏酒盏,更惭落魄问朋游」可见飘零之中酒盏也疏远了,更惭愧落魄之时去问候朋友。

「回头一笑君应会,薄有田园归去休」回头一笑你应该会意,还有一点薄薄的田园,归去吧。

艺术手法
一、用典贴切:「莼鲈愿」用张翰秋风起思吴中莼鲈之典,「猿鹤羞」用孔稚珪《北山移文》之典,两个典故分别指向归隐之愿和出仕之羞,一正一反。二、情感递进:从思归→未遂→飘零→决心归去,四联层层推进,情感由弱到强。三、「薄有田园」的自嘲:「薄有」二字含着自嘲——田园不多,但足以归去,是一种无奈中的自我安慰。四、「回头一笑」的豁达:在层层苦涩之后,以「一笑」作结,看似豁达,实则含着辛酸的释然。

总体评价
此诗以洛水秋景为背景,写出了三年宦游的归隐之思。

「回头一笑君应会,薄有田园归去休」是全诗的收束,以轻松的口吻表达了归隐的决心,但在「薄有」的自嘲中透露了物质条件的拮据,一笑之中含着多少辛酸。

相关诗词