独乐园夜饮梅花下再赋

宋 · 赵鼎

译文

我有一樽酒,为君消百忧。

我有一杯美酒,要为你消除百般忧愁。

当春梅盛发,去作花间游。

正当春天梅花盛开的时节,前去花间游玩。

嫦娥从东来,爱此亦迟留。

月亮从东方升起,也喜爱这里而迟迟不肯离去。

便欲买花去,玉玦恋枝头。

便想要买花而去,但如玉玦般的月亮还恋在枝头。

花动月光乱,月移花影流。

花枝摇动使月光纷乱散碎,月亮移动使花影流转变幻。

横斜满杯盘,酒面香浮浮。

横斜的花影洒满了杯盘,酒面上浮动着梅花的香气。

举觞吸明月,与花相劝酬。

举杯吸纳明月的光辉,与梅花相互劝酒酬答。

君若不尽饮,恐为花月羞。

你若不痛饮尽兴,恐怕会被花月所羞愧。

缅想李太白,对酒无朋俦。

遥想李太白当年,对酒之时没有同伴相陪。

当时明月下,还有此花不。

在当时明月之下,还有这样的梅花吗?

赏析

题解
此诗作于独乐园夜饮梅花下。独乐园为司马光在洛阳的园林,赵鼎此诗当为与友人在此赏梅饮酒时所作。诗中花、月、酒三者交织,颇有李白月下独酌的遗风,但比李白多了梅花的清幽意象。

逐句解读
「我有一樽酒,为君消百忧」我有一杯酒,要为你消除百般忧愁。

「当春梅盛发,去作花间游」正值梅花盛开的春天,前去花间游玩。

「嫦娥从东来,爱此亦迟留」月亮从东方升起,也爱此地而停留。

「便欲买花去,玉玦恋枝头」便想买花而去,但如玉玦般的月亮恋在枝头。

「花动月光乱,月移花影流」花枝摇动使月光纷乱,月亮移动使花影流转。

「横斜满杯盘,酒面香浮浮」横斜的花影洒满杯盘,酒面上浮动着花香。

「举觞吸明月,与花相劝酬」举杯吸纳明月,与花相互劝酒。

「君若不尽饮,恐为花月羞」你若不痛饮,恐怕会被花月所羞。

「缅想李太白,对酒无朋俦」遥想李白当年,面对美酒没有同伴。

「当时明月下,还有此花不」在当时明月之下,还有这样的梅花吗?

艺术手法
一、花月交融:「花动月光乱,月移花影流」是全诗的核心意象,花与月互为因果、交相辉映,构成动态的审美画面。「乱」字写月光因花动而散乱,「流」字写花影因月移而流动,用字极为精准。二、拟人手法:以「嫦娥」代月,月有「迟留」「恋」之情;花有「劝酬」之意,花月皆有灵性,与人对饮。三、化用李白:「举觞吸明月」化用李白「举杯邀明月」,而更进一层——不仅邀月,还要「吸」月入杯,豪放更甚。四、以问作结:末二句以反问收束,将古今打通,既有对李白的追慕,又有当下一刻的自赏,含蓄悠远。

总体评价
此诗以独乐园夜饮为背景,将梅花、明月、美酒三者融为一体,营造了一个清幽而浪漫的夜饮意境。花月交辉的中间段落是全诗精华,「乱」与「流」二字尤其传神。末以李白为参照,既表明了诗人的精神谱系,又以反问句留下悠长的余韵,格调高雅而不失豪放。

相关诗词