洞仙歌

宋 · 赵鼎

译文

空山雨过,月色浮新酿。

空山雨过,月色浮在新酿的酒上。

把盏无人共心赏。

举杯无人共同赏心。

漫悲吟、独自拈断霜须,还就寝、秋入孤衾渐爽。

随意悲吟,独自拈断霜白胡须,还是就寝,秋意侵入孤被渐渐凉爽。

可怜窗外竹,不怕西风,一夜潇潇弄疏响。

可怜窗外竹子,不怕西风,一夜潇潇发出疏落的声响。

奈此九回肠,万斛清愁,人何处、邈如天样。

奈何这九曲回肠,万斛清愁,人在何处,远如天际。

纵陇水、秦云阻归音,便不许时闲,梦中寻访。

纵然陇水秦云阻隔了归音,也不许片刻空闲,在梦中去寻访。

赏析

题解
此词为赵鼎洞仙歌之作,写秋夜思乡。空山雨过,月色浮在新酿之上。把盏无人共赏。漫自悲吟独自拈断霜须,还去就寝,秋入孤衾渐觉清爽。可怜窗外之竹,不怕西风,一夜潇潇弄疏响。奈此九回肠,万斛清愁,人何处邈如天样。纵陇水秦云阻归音,便不许时闲梦中寻访。

逐句解读
「空山雨过,月色浮新酿」空山雨过之后,月色浮在新酿的酒上。

「把盏无人共心赏」举杯无人共同赏心。

「漫悲吟、独自拈断霜须」漫自悲吟,独自拈断霜白之须。

「还就寝、秋入孤衾渐爽」还去就寝,秋意入于孤衾渐觉清爽。

「可怜窗外竹,不怕西风,一夜潇潇弄疏响」可怜窗外之竹,不怕西风,一夜潇潇弄着疏朗的声响。

「奈此九回肠,万斛清愁,人何处、邈如天样」奈何此九回之肠,万斛清愁,人何处邈远如天一样。

「纵陇水、秦云阻归音,便不许时闲,梦中寻访」纵然陇水秦云阻隔了归音,便不许闲暇时梦中寻访。

艺术手法
一、「月色浮新酿」的视觉:月色浮于新酒之上,写出了月光与酒色的交融之美。二、「拈断霜须」的动作:悲吟中拈断白须,写出了愁苦的身体性表现——不自觉的动作暴露了内心的痛苦。三、「窗外竹不怕西风」的坚强:竹不怕西风一夜潇潇,写出了竹的坚韧,反衬了人的脆弱。四、「便不许时闲,梦中寻访」的执着:纵然现实阻隔,梦中也要寻访,写出了思乡的不可遏制——连梦都不放过。五、「邈如天样」的遥远:人邈远如天,写出了寻人无望的绝望。

总体评价
此词以洞仙歌为调,写出了秋夜思乡的极致痛苦。

「纵陇水、秦云阻归音,便不许时闲,梦中寻访」是全词最执着的一句——现实阻隔了归路,但梦中也要寻访,写出了思乡的不可遏制和对故土的不灭深情。

相关诗词