蝶恋花

宋 · 赵鼎

译文

一朵江梅春带雪。

一朵江边梅花在春天里带着雪意。

玉软云娇,姑射肌肤洁。

如玉般柔软如云般娇美,像姑射仙子般肌肤洁白。

照影凌波微步怯。

照着水中倒影凌波微步显得羞怯。

暗香浮动黄昏月。

暗香在黄昏月色中浮动飘散。

谩道广平心似铁。

不要说广平公心如铁石。

词赋风流,不尽愁千结。

词赋风流多情,化解不尽千重愁结。

望断江南音信绝。

望断江南音信全无。

陇头行客空情切。

陇头的行客白白地深情切切。

赏析

题解
此词为赵鼎蝶恋花之作,以江梅起兴写思乡怀人之情。一朵江梅带着春雪,玉软云娇如姑射仙子肌肤洁白,照影凌波微步却怯怯,暗香浮动于黄昏月下。莫道广平公心似铁,词赋风流不尽愁千结,望断江南音信断绝,陇头行客空余情切。

逐句解读
「一朵江梅春带雪」一朵江梅在春天带着残雪。

「玉软云娇,姑射肌肤洁」如玉般柔软如云般娇美,如姑射仙子般肌肤洁白。

「照影凌波微步怯」照着水影凌波微步却怯怯不敢前行。

「暗香浮动黄昏月」暗香在黄昏月色中浮动。

「谩道广平心似铁」莫说广平公心如铁石。

「词赋风流,不尽愁千结」词赋之风流,不尽的是愁肠千结。

「望断江南音信绝」望断江南方向音信断绝。

「陇头行客空情切」陇头的行客空有情切。

艺术手法
一、「姑射肌肤洁」之典:姑射仙子出自《庄子》,肌肤若冰雪,以仙子喻梅花的洁白,写出了梅的超凡之美。二、「凌波微步怯」之典:凌波微步出曹植《洛神赋》,以洛神之步喻梅影在水中的倒影,怯字写出了梅花的娇羞。三、「广平心似铁」之典:宋璟封广平郡公,曾作《梅花赋》,心似铁却为梅赋,写出了刚正之人亦有柔情。四、「暗香浮动黄昏月」化用林逋咏梅名句「暗香浮动月黄昏」,但此处的黄昏月更添了思乡的凄凉。五、上下片的转折:上片写梅之美,下片转写人之愁,由物及人、由美到愁,写出了思乡之痛。

总体评价
此词以蝶恋花为调,以梅起兴写出了思乡的深沉。

「望断江南音信绝,陇头行客空情切」是全词最沉痛的一句——望断江南而音信全无,陇头行客之情全是空切,写出了南渡士人与故土音信断绝的极致痛苦。

相关诗词