得蜀信

宋 · 赵鼎

译文

云水关山恨渺茫

云水关山的离恨渺茫

尺书能慰九回肠

一封书信能慰藉九回肠的思念

剑南亲旧知安健

剑南的亲友知道安康健在

陜右兵民亦奋扬

陕右的军民也在奋发扬厉

契阔十年悲故国

离散十年悲叹故国

飘零百指滞殊乡

飘零的一家人滞留异乡

何由结伴春风暖

怎样才能结伴在春风和暖之时

也向襄阳下洛阳

也向襄阳进发攻下洛阳

赏析

题解
此诗为赵鼎得到蜀地来信时所作。剑南亲旧安健、陕右兵民奋扬的好消息,与契阔十年、飘零百指的困境对比,末以结伴收复襄阳洛阳的壮志作结。

逐句解读
「云水关山恨渺茫,尺书能慰九回肠」云水关山的遗恨渺茫,一封书信能慰藉九回肠的愁苦。

「剑南亲旧知安健,陜右兵民亦奋扬」剑南的亲旧得知安健,陕右的兵民也在奋扬。

「契阔十年悲故国,契阔十年悲叹故国之痛,飘零百指滞殊乡」飘零中百口之家滞留他乡。

「何由结伴春风暖,也向襄阳下洛阳」何日能结伴在温暖的春风中,也向襄阳进军直下洛阳。

艺术手法
一、书信的力量:「尺书能慰九回肠」以极小的物(尺书)承载极大的情(九回肠),小大对比中见出消息之珍贵。二、对仗精工:「契阔十年悲故国」对「飘零百指滞殊乡」,时间与空间、家国与个人双重对照,对仗严整而情感饱满。三、末句壮志:「也向襄阳下洛阳」以军事路线的描述替代情感的表达,从襄阳到洛阳的进军方向暗示了收复中原的壮志,含蓄有力。

总体评价
此诗以蜀信为契机,写出了家国之痛与收复之志。

「剑南亲旧知安健,陜右兵民亦奋扬」是好消息,但「契阔十年悲故国」是更大的悲情,喜与悲交织。末以「也向襄阳下洛阳」的北伐之志作结,在漂泊中不灭收复之心,是赵鼎作为南宋名臣最真实的精神写照。

相关诗词