赠王正叔

宋 · 赵鼎臣

译文

百年图史富纵横,痛饮狂歌过一生。

百年图史之中纵横捭阖才华富盛,痛饮狂歌度过这一生。

稷下先生初应诏,关西夫子旧知名。

如同稷下先生初时应召入朝,关西夫子早已声名远播。

乘槎不觉侵霄汉,枕石终思返钓耕。

乘着木筏不知不觉已接近银河,枕石而卧终究还是想回到垂钓耕田的生活。

好遣家童报消息,晓猿无事莫相惊。

最好派家童来传递消息,清晨的猿猴无事不要惊扰。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣赠王正叔之作。百年图史富纵横、痛饮狂歌过一生,写百年图史富于纵横、痛饮狂歌度过一生——纵放之态。稷下先生初应诏、关西夫子旧知名,写稷下先生初应诏、关西夫子旧有知名——以先贤比王正叔。乘槎不觉侵霄汉、枕石终思返钓耕,写乘槎不觉侵入霄汉、枕石终思返回钓耕——仕与隐的矛盾。末以好遣家童报消息、晓猿无事莫相惊收束,写好让家童报来消息、晓猿无事不要相惊——以归隐写期许。

逐句解读
「百年图史富纵横,痛饮狂歌过一生」:百年图史富于纵横,痛饮狂歌度过一生。

「稷下先生初应诏,关西夫子旧知名」:稷下先生初应诏,关西夫子旧有知名。

「乘槎不觉侵霄汉,枕石终思返钓耕」:乘槎不觉侵入霄汉,枕石终思返回钓耕。

「好遣家童报消息,晓猿无事莫相惊」:好让家童报来消息,晓猿无事不要相惊。

艺术手法
此诗以纵放之态与仕隐之思交织。百年图史富纵横与痛饮狂歌过一生的对照将博学与纵放并置——读书之富与饮酒之狂。稷下先生初应诏与关西夫子旧知名的对仗以稷下先生与关西夫子比王正叔——一比应诏之初、一比知名之旧。乘槎不觉侵霄汉与枕石终思返钓耕的对照则以乘槎之高与枕石之低并置——仕则侵霄、隐则枕石。末以晓猿无事莫相惊的收束则以猿之惊比仕途之扰,以归隐之静写期许。

总体评价
此诗以七律写赠王正叔,将图史纵横的博学、痛饮狂歌的纵放、稷下关西的先贤比况、乘槎枕石的仕隐矛盾四重内容融于一体。乘槎不觉侵霄汉枕石终思返钓耕的对照最为深沉——以乘槎的高远与枕石的低近写仕隐的矛盾,是宋人赠别诗中以矛盾写人的佳作。

相关诗词