余尝假酒于杨时可既而偿之时可不受因以诗见饷次其韵

宋 · 赵鼎臣

译文

君家子云老无酒

你家像扬雄一样年老却没有酒喝

好事时烦亲与旧

有好酒时常麻烦亲友来分享

车边大腹载鸱夷

车旁大肚的鸱夷盛满了酒

从事督邮无不受

不管是从事还是督邮都不拒绝

诸孙今复可怜人

如今子孙又成了可怜的人

官冷何尝堪炙手

官职清冷哪里谈得上炙手可热

家虽有酒不自持

家中有酒却不自己享用

横来浇我谈天口

径直拿来浇灌我这张爱谈天的嘴

赏析

题解
此诗为赵鼎臣与杨时可之间关于借酒还酒的趣事之作。诗人曾向杨时可借酒,后来偿还时杨时不肯接受,反而以诗见赠,诗人次韵答之。诗中以扬雄(子云)老而无酒比况杨时可家的好客之风,又以鸱夷(酒器)、从事督邮等酒名写其海量。末以官冷不可炙手、家酒不自持而横来浇我谈天之口的戏谑收束,诙谐亲切。

逐句解读
「君家子云老无酒,好事时烦亲与旧」:你家扬雄老来无酒,好事时常烦劳亲戚故旧。

「车边大腹载鸱夷,从事督邮无不受」:车边大腹载着鸱夷酒器,从事督邮等名酒无不接受。

「诸孙今复可怜人,官冷何尝堪炙手」:诸孙如今又是可怜之人,官职清冷何曾可以炙手可热。

「家虽有酒不自持,横来浇我谈天口」:家中虽然有酒却不自持,横来浇灌我那谈天说地的嘴巴。

艺术手法
此诗以扬雄无酒之典起兴,将杨时可的家风与好客纳入文人传统。鸱夷、从事、督邮三个酒名连用,以戏谑的方式表达海量。官冷不堪炙手与有酒不自持的对照则将杨时可清廉自守又慷慨好客的品格凝练呈现。末以横来浇我谈天口的戏谑收束,将借酒还酒的趣事化为谈笑间的友谊见证,举重若轻。

总体评价
此诗虽短小,却将一段借酒还酒的趣事写得风趣横生。扬雄无酒的典故将日常琐事赋予文化意味,官冷与好客的对照则写出了杨时可的品格。末以谈天口浇酒的戏谑收束,既是对借酒的自嘲,也是对友情的赞颂,短小精悍,妙趣横生。

相关诗词