永锡生日以诗寿之

宋 · 赵鼎臣

译文

酌君以御府黄封之酒,泛君以江南白玉之巵。

用御府黄封的美酒为你斟满,用江南白玉的酒杯为你泛溢。

祝君以岁寒后凋之寿,颂君以鲐背难老之词。

以岁寒不凋的松柏之寿祝你,以鲐背之年的难老之词颂你。

十年闻名不相识,一日倾盖无复疑。

十年闻名却不曾相识,一日倾盖交谈便再无疑虑。

文如锦绣可贵重,行似金玉无瑕疵。

文才如锦绣般可贵可重,品行如金玉般毫无瑕疵。

诏书求贤意不浅,严徐贾马争推荐。

诏书求贤之意殷切不浅,严安徐乐贾谊司马相如争相推荐。

大虫老鼠本殊科,李耳韩非偶同传。

大虫与老鼠本是不同种类,老子李耳与韩非偶然同列一传。

看君此举不匆匆,白日青霄意气中。

看你此番举动并不仓促,正当白日青霄意气风发之时。

上方未赐尚书履,乌府先骑御史骢。

上方尚未赐予尚书之履,已先骑上御史的骢马赴任。

我当报罢归可必,却向军中弄刀笔。

我必将被罢免归去,却要在军中操弄刀笔之职。

今朝判得一醉无,请办黄封作生日。

今朝能否判得一醉,请备办黄封美酒来庆贺生日。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣贺永锡生日之作。诗以御府黄封之酒、江南白玉之巵、岁寒后凋之寿、鲐背难老之词四句排比起兴,极尽祝颂之意。中段由闻名到倾盖,赞其文如锦绣、行似金玉,又以严安、徐乐、贾谊、司马相如争相推荐喻其才华之盛。末以自己将罢归的预感与请办黄封作生日收束,在祝寿中寄寓了身世之感。

逐句解读
「酌君以御府黄封之酒,泛君以江南白玉之巵」:用御府黄封的美酒为你斟满,用江南白玉的酒杯为你泛溢。

「祝君以岁寒后凋之寿,颂君以鲐背难老之词」:以岁寒不凋的松柏之寿祝你,以鲐背之年的难老之词颂你。

「十年闻名不相识,一日倾盖无复疑」:十年闻名却不曾相识,一日倾盖交谈便再无疑虑。

「文如锦绣可贵重,行似金玉无瑕疵」:文才如锦绣般可贵可重,品行如金玉般毫无瑕疵。

「诏书求贤意不浅,严徐贾马争推荐」:诏书求贤之意不浅,严安、徐乐、贾谊、司马相如争相推荐。

「大虫老鼠本殊科,李耳韩非偶同传」:大虫与老鼠本是不同种类,李耳与韩非偶然同列一传。言品类虽殊但不妨同传并美。

「看君此举不匆匆,白日青霄意气中」:看你此番举动并不仓促,正当白日青霄意气风发之时。

「上方未赐尚书履,乌府先骑御史骢」:上方尚未赐予尚书之履,已先骑上御史的骢马赴任。

「我当报罢归可必,却向军中弄刀笔」:我必将被罢免归去,却要在军中操弄刀笔之职。

「今朝判得一醉无,请办黄封作生日」:今朝能否判得一醉?请备办黄封美酒来庆贺生日。

艺术手法
此诗开篇四句以排比句式极尽铺陈之能事,黄封酒、白玉巵、岁寒寿、鲐背词,由物质到精神层层递进。中段以严徐贾马的典故群构建荐举的盛况,又以大虫老鼠、李耳韩非的悖论式对偶打破单一颂扬,增添趣味。末段笔锋由颂人转至自况,报罢归去的预期与请办黄封的豪兴形成反差,祝寿之中暗含身世之慨。

总体评价
此诗在祝寿诗中独辟蹊径,前半铺排壮丽、气象恢弘,后半却以自身仕途的坎坷形成鲜明对照。严徐贾马的典故群与李耳韩非的悖论对偶使颂扬不流于俗套,末段的自我调侃则为全诗增添了一层况味。祝寿而不忘身世之叹,铺陈而不失真性情,是宋人祝寿诗中的上品。

相关诗词