夜直宿有怀

宋 · 赵鼎臣

译文

坐爱王孙不嗣音,东家芳草怨何深。

空等贵族公子却不传来音信,东邻芳草的怨恨何等深重。

柳芽得雨皆青茁,花叶随风故陆沉。

柳芽得到雨水都青翠茁壮,花叶却随风飘落沉入泥土。

未可便成春去恨,犹堪自强老来心。

不可以就此萌生春逝的遗憾,仍然应当自强不息保持老来的心志。

直须淡墨题名了,一醉相期到上林。

只待用淡墨题写金榜功名之后,相约一醉同游上林苑中。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣夜直宿省中有所怀而作。坐爱王孙不嗣音、东家芳草怨何深,写坐爱王孙却音讯不继、东家芳草之怨何其深沉。柳芽得雨皆青茁、花叶随风故陆沉,写柳芽得雨都青青茁壮、花叶随风却偏偏沉沦——写自然界的不平。未可便成春去恨、犹堪自强老来心,写不可便成春去之恨、还堪自强老来之心。末以直须淡墨题名了、一醉相期到上林收束,写只须淡墨题名之后、一醉相期到上林苑去。

逐句解读
「坐爱王孙不嗣音,东家芳草怨何深」:坐爱王孙却音讯不继,东家芳草之怨何其深沉。

「柳芽得雨皆青茁,花叶随风故陆沉」:柳芽得雨都青青茁壮,花叶随风却偏偏沉沦。

「未可便成春去恨,犹堪自强老来心」:不可便成春去之恨,还堪自强老来之心。

「直须淡墨题名了,一醉相期到上林」:只须淡墨题名之后,一醉相期到上林苑去。

艺术手法
此诗以自然之不平行人事之不平。柳芽得雨皆青茁与花叶随风故陆沉的对照将自然界的荣枯并置——得雨者茁壮、随风者沉沦,暗喻人的际遇不同。未可便成春去恨与犹堪自强老来心的转折则将自然的感慨引向人生的自强——春虽去而心未老。末以淡墨题名与上林一醉的期许收束,将功名与豪饮的渴望并置,以乐观化解前文的沉郁。

总体评价
此诗以七律写夜值中的感怀,将音讯不继的思念、自然界的不平、自强不息的精神、功名豪饮的期许四重感受融于一体。柳芽得雨皆青茁花叶随风故陆沉的对照最为精妙——以自然之荣枯喻人事之升降,含蓄而深刻。末以淡墨题名了与一醉上林期的收束则将全诗从感伤引向豪迈,体现了宋人虽困犹达的精神风度。

相关诗词