辛丑二月二十四日以故事被檄诣贡院榜下诃止观者五鼓至院前榜未出假寐门台之上忽忆秦夷行在院中因作小诗戏之预约西池之游秦出当以呈也

宋 · 赵鼎臣

译文

不妨肮脏倚朱门

不妨不拘小节倚靠在朱门旁

坐睡聊醒宿酒醺

坐着打盹聊以消解宿醉的酒意

顾我尚犹堪御侮

看我尚且还能抵挡侮辱

逢公那敢更论文

遇到您哪里还敢再谈论文章

水添池面今三尺

春水漫上池面如今已有三尺深

花减春光已二分

花朵凋减春光已去了二分

颇许韩非同传否

能否允许我如韩非一样同列一传

西城行乐念相闻

西城游乐之事还望相互知会

赏析

题解
此诗为赵鼎臣以故事被檄诣贡院榜下诃止观者假寐门台之上忆秦夷行因作小诗戏之之作。不妨肮脏倚朱门、坐睡聊醒宿酒醺,写不妨肮脏倚靠朱门、坐着打盹聊且醒醒宿酒——贡院门台上的慵懒。顾我尚犹堪御侮、逢公那敢更论文,写顾我尚且堪当御侮、逢公哪敢再论文章——自谦与戏谑。水添池面今三尺、花减春光已二分,写水添池面如今三尺、花减春光已去二分——春暮之景。末以颇许韩非同传否、西城行乐念相闻收束,写颇许韩非同传与否、西城行乐念及相闻——以韩非比秦夷行并约游。

逐句解读
「不妨肮脏倚朱门,坐睡聊醒宿酒醺」:不妨肮脏倚靠朱门,坐着打盹聊且醒醒宿酒。

「顾我尚犹堪御侮,逢公那敢更论文」:顾我尚且堪当御侮,逢公哪敢再论文章。

「水添池面今三尺,花减春光已二分」:水添池面如今三尺,花减春光已去二分。

「颇许韩非同传否,西城行乐念相闻」:颇许韩非同传与否,西城行乐念及相闻。

艺术手法
此诗以贡院门台的慵懒与春暮之景交织。肮脏倚朱门与坐睡醒宿酒的对照将倚门之态与醒酒之慵并置——门台上的慵懒之趣。顾我堪御侮与逢公不敢论文的对照则以御侮之勇与论文之怯并置——勇在御侮而怯在论文,以自嘲写戏谑。水添池面三尺与花减春光二分的对仗以水之增与花之减并置——春将尽而水方深。末以韩非同传与西城行乐的收束则以韩非比秦夷行——同传则有同好,约西城之游。

总体评价
此诗以七律写贡院门台上的即事戏赠,将倚门醒酒的慵懒之趣、御侮论文的自嘲戏谑、水添花减的春暮之景、韩非同传西城行乐的约游之期四重内容融于一体。水添池面今三尺花减春光已二分的对仗最为工巧——以水之三尺与花之二分写春暮的消长,数字入诗而不觉板滞,是宋人即事诗中以数写景的佳作。

相关诗词