戏杨丞许尉

宋 · 赵鼎臣

译文

杨侯作书倚庭柱,不觉震雷掀屋去。

杨侯靠着庭柱写字,连震雷掀去了屋顶都不曾察觉。

许侯一盏便醺酣,遮莫王公也箕踞。

许侯一盏酒便醺然大醉,纵然面对王公也箕踞而坐不拘礼节。

两君落魄不堪闻,愁杀当年郑广文。

两位的落魄不堪听闻,让当年的郑广文也愁杀。

看却聋丞并酒尉,何曾敢说故将军。

看看这聋耳的县丞和嗜酒的县尉,何曾敢提起当年做将军的往事。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣戏赠杨丞与许尉之作。诗中抓住两人的鲜明个性——杨侯作书专注到震雷掀屋而不觉,许侯一盏便醺酣放达至箕踞而坐,将两位下僚的落魄不羁写得活灵活现。末以郑广文之典比二人之穷愁,又以聋丞、酒尉的卑微身份与故将军的昔日荣耀对比,在戏谑中寄寓了对才士沦落下僚的同情。

逐句解读
「杨侯作书倚庭柱,不觉震雷掀屋去」:杨侯靠着庭柱写字,连震雷掀去了屋顶都不曾察觉。写其专注之极。

「许侯一盏便醺酣,遮莫王公也箕踞」:许侯一盏酒便醺然大醉,纵然面对王公也箕踞而坐不拘礼节。写其放达之至。

「两君落魄不堪闻,愁杀当年郑广文」:两位的落魄不堪听闻,让当年的郑广文也愁杀。郑广文即郑虔,唐玄宗时为广文馆博士,清贫落魄。

「看却聋丞并酒尉,何曾敢说故将军」:看看这聋耳的县丞和嗜酒的县尉,何曾敢提起当年做将军的往事。以故将军与聋丞酒尉的身份落差写出世事沧桑。

艺术手法
此诗以极端场景刻画人物:杨侯倚柱作书不觉雷掀屋去,许侯一盏便酣王公前箕踞——两个细节极具戏剧性,将人物性格浓缩于一瞬。第三句以郑广文之典将二人归入落魄文人的传统谱系,末句故将军与聋丞酒尉的对比则将戏谑升华为身世之叹。全诗由形入神,由趣入悲,层次分明。

总体评价
此诗以戏笔写悲怀,是宋人戏作诗中的佳作。杨侯之专注、许侯之放达,皆以夸张笔法出之,令人莞尔;而郑广文、故将军的典故则将戏谑引向深沉。短短六句,从人物素描到身世之慨,转换自然,不露痕迹,充分体现了赵鼎臣以小诗寄大感慨的艺术功力。

相关诗词