送张才元大临归高阳兼寄杨霍

宋 · 赵鼎臣

译文

少年公子麒麟种,使者选之来入贡。

年轻的公子如同麒麟般的杰出人才,被使者选拔来进贡朝廷。

文章到处是青钱,谈笑有时飞白凤。

你的文章走到哪里都如同青钱万选般出类拔萃,谈笑之间有时如白凤飞翔般才华横溢。

留连太学滞远业,叹息南陵发归梦。

在太学中流连耽搁了远大前程,叹息着在南陵生出了归乡之梦。

黄河一苇浩将往,太行诸山森欲动。

黄河之上乘一叶扁舟浩荡前行,太行山的群峰森然似乎要移动。

上堂嘉庆拜庭闱,入户埙篪迎伯仲。

登堂向父母拜贺喜庆之事,进门时兄弟如埙篪和鸣般迎接你。

幕中济济尽应刘,笔下翩翩皆屈宋。

幕府之中人才济济尽是应玚、刘桢这样的文士,笔下才华翩翩都是屈原、宋玉这样的大家。

四者能并盖已难,一尊可饮何妨痛。

这四种才华能兼而有之已经很难得了,有一杯美酒不妨尽情畅饮。

老夫久客兴愈阑,公子远行情所重。

老夫长久客居他乡兴致愈发阑珊,公子远行是我心中所看重的。

为见应刘借问看,惟有月明千里共。

替我问候那些如应刘般的文士,唯有这明月可以千里共赏。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣送张才元大临归高阳兼寄杨霍之作。张才元为麒麟之种般的少年公子,因使者选荐入贡京师,却滞留太学未得志,叹息南陵而发归梦。诗中写其归途的壮阔——黄河一苇可渡、太行诸山森然欲动,又写其归家的温馨——上堂拜庭闱、入户埙篪迎伯仲,更赞其幕中有应刘之才、笔下有屈宋之风。末以月明千里共的深情寄语收束,既祝归途平安,又寓别后相思。

逐句解读
「少年公子麒麟种,使者选之来入贡」:少年公子是麒麟般的良种,使者选荐他来京入贡。

「文章到处是青钱,谈笑有时飞白凤」:文章到处如青钱般受人青睐,谈笑之间有时飞出白凤般奇思。

「留连太学滞远业,叹息南陵发归梦」:滞留太学耽误了远大事业,叹息南陵而萌发归乡之梦。

「黄河一苇浩将往,太行诸山森欲动」:黄河一苇即可浩然渡过,太行诸山森然欲动。

「上堂嘉庆拜庭闱,入户埙篪迎伯仲」:上堂欢庆拜见父母庭闱,入户埙篪之乐迎接兄弟伯仲。

「幕中济济尽应刘,笔下翩翩皆屈宋」:幕中济济一堂尽是应玚刘桢之才,笔下翩翩都是屈原宋玉之风。

「四者能并盖已难,一尊可饮何妨痛」:四者能兼备已经很难,一杯在手不妨痛饮。

「老夫久客兴愈阑,公子远行情所重」:老夫久客他乡兴致愈阑,公子远行是情之所重。

「为见应刘借问看,惟有月明千里共」:替我看看应刘诸君,唯有月明千里可以共赏。

艺术手法
此诗以麒麟种、青钱、白凤等华美意象铺陈张才元的才华,以黄河一苇、太行森动的壮阔笔法写归途,以埙篪迎伯仲的温馨场景写团聚。四者能并的概括将才学、幕僚、文笔、欢饮四重意象收束,再以老夫久客与公子远行的对照转入别情。末以月明千里共收束,化用谢庄「千里共明月」之意,含蓄深远。

总体评价
此诗将送别、赞美、寄怀三重主题融为一炉。前半以铺陈才华为主,气象华美;中段以归途与团聚的场景转换增添温度;末以久客之慨与千里共月收束,将个人情感投射于送别之中。全诗从公子的才华写到归途的壮阔、从家的温馨写到别后的相思,层次丰富,情意绵长。

相关诗词