送许少尹

宋 · 赵鼎臣

译文

春风无情自作恶,桃花杏花总零落。

春风无情自作恶,桃花杏花统统零落凋残。

欲往城西看海棠,黄尘障天无住着。

想要去城西看海棠花,黄尘遮天无处立足。

城西有客不可留,我挽其衣一颔头。

城西有客不可挽留,我拉住他的衣襟只点了点头。

梦魂夜夜绕吴越,便思飞到江南州。

梦魂夜夜绕着吴越飞翔,便想飞到江南的州郡去。

满堂故人色欲动,竞把酒杯相郑重。

满堂故人面色激动,争相郑重地举起酒杯。

请君一醉不须辞,尚有残春堪断送。

请你一醉不须推辞,还有残春可以拿来送别。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣送许少尹之作。春风无情、桃杏零落,欲往城西看海棠又被黄尘遮天,种种不如意构成送别的感伤氛围。城西有客不可留,诗人挽衣颔首而别,梦魂夜夜绕着吴越之地飞翔。末以满堂故人争相敬酒、请君一醉不须辞、尚有残春堪断送收束,在感伤中注入豪迈之气,以醉消愁,以春送别。

逐句解读
「春风无情自作恶,桃花杏花总零落」:春风无情自作恶,桃花杏花统统零落凋残。

「欲往城西看海棠,黄尘障天无住着」:想要去城西看海棠花,黄尘遮天无处立足。

「城西有客不可留,我挽其衣一颔头」:城西有客不可挽留,我拉住他的衣襟只点了点头。

「梦魂夜夜绕吴越,便思飞到江南州」:梦魂夜夜绕着吴越飞翔,便想飞到江南的州郡去。

「满堂故人色欲动,竞把酒杯相郑重」:满堂故人面色激动,争相郑重地举起酒杯。

「请君一醉不须辞,尚有残春堪断送」:请你一醉不须推辞,还有残春可以拿来断送。

艺术手法
此诗以春风作恶、桃杏零落、黄尘障天三层意象叠加,营造感伤氛围。城西有客不可留的直白与挽衣颔首的细节形成张力——挽之不住,唯余颔首。梦魂夜夜绕吴越是全诗的情感高潮,以想象中的飞翔替代现实中的追随。末段满堂故人竞相敬酒的场景则将感伤转化为壮别,残春堪断送的慨然收束既是对春天的告别,也是对离别的达观。

总体评价
此诗以送别为主线,将春景之伤与离别之痛交织一体。前半以桃杏零落、黄尘障天写环境之恶,以挽衣颔首写离别之无奈;后半以梦魂飞越写思念之深,以满堂敬酒、残春断送写离别之壮。由伤转壮的结构使全诗不流于哀怨,而有宋人特有的旷达风度,是一首情景交融的送别佳作。

相关诗词