送王取道二首 其一

宋 · 赵鼎臣

译文

仁如尧舜圣天子

仁德如同尧舜的圣明天子

孝似骞参贤使君

孝顺如闵子骞和曾参的贤明使君

拜章北阙墨尚湿

向朝廷上表陈情墨迹尚未干透

刻印东州符已分

东州已经授印分符赴任

从今懽笑对黄发

从今以后欢笑面对家中的老人

不复咨嗟看白云

不再叹息仰望白云思念双亲

知公闭阁坐自了

知您闭阁静坐自然能治理好政事

比屋孝弟皆欣欣

家家户户都崇尚孝悌之风欣欣向荣

赏析

题解
此诗为赵鼎臣送王取道二首其一。仁如尧舜圣天子、孝似骞参贤使君,写仁如尧舜的圣明天子、孝似闵子骞曾参的贤明使君——以圣君贤臣并提。拜章北阙墨尚湿、刻印东州符已分,写拜章北阙墨迹尚湿、刻印东州符节已分——任命之速。从今懽笑对黄发、不复咨嗟看白云,写从今欢笑面对黄发老亲、不再咨嗟遥望白云——侍亲之乐。末以知公闭阁坐自了、比屋孝弟皆欣欣收束,写知公闭阁安坐自然理政、比屋孝悌皆欣欣然——以德化写期许。

逐句解读
「仁如尧舜圣天子,孝似骞参贤使君」:仁如尧舜的圣明天子,孝似闵子骞曾参的贤明使君。

「拜章北阙墨尚湿,刻印东州符已分」:拜章北阙墨迹尚湿,刻印东州符节已分。

「从今懽笑对黄发,不复咨嗟看白云」:从今欢笑面对黄发老亲,不再咨嗟遥望白云。

「知公闭阁坐自了,比屋孝弟皆欣欣」:知公闭阁安坐自然理政,比屋孝悌皆欣欣然。

艺术手法
此诗以圣君贤臣的并提写送别。仁如尧舜与孝似骞参的对照将天子之仁与使君之孝并置——上仁下孝,君臣相应。拜章北阙墨尚湿与刻印东州符已分的对仗以墨与印的速疾写任命的急切。从今懽笑对黄发与不复咨嗟看白云的对照则以黄发之亲与白云之远写侍亲之乐——近则欢笑、远则咨嗟。末以闭阁自了与比屋欣欣的对照收束,将无为而治的德化与民俗的感化并置。

总体评价
此诗以七律写送王取道出守,将圣君贤臣的并提、墨湿符分的速命、黄发白云的侍亲、闭阁比屋的德化四重内容融于一体。从今懽笑对黄发不复咨嗟看白云的对仗最为深情——以黄发之近与白云之远写侍亲之喜,是宋人送别诗中以情写人的佳作。

相关诗词