送王取道二首 其二

宋 · 赵鼎臣

译文

凛然孝子与忠臣

令人敬仰的孝子和忠臣

恩义双全在一身

恩情与道义集于您一身

来作会稽千里雨

来时如会稽千里之地的甘霖

去为东武万家春

去后化作东武万户人家的春风

定将清浄安齐俗

必定能用清静无为安定齐鲁风俗

空有讴歌戴越民

越地百姓只会歌颂爱戴您

想过故乡须少驻

想必经过故乡时应当稍作停留

晓行方见锦衣新

清晨启程方能展现锦衣还乡的荣耀

赏析

题解
此诗为赵鼎臣送王取道二首其二。凛然孝子与忠臣、恩义双全在一身,写凛然是孝子与忠臣、恩义双全集于一身——忠孝兼备。来作会稽千里雨、去为东武万家春,写来作会稽的千里甘雨、去为东武的万家之春——以雨与春比德政。定将清浄安齐俗、空有讴歌戴越民,写定将清净安抚齐地风俗、空有讴歌拥戴越地百姓——德政之效。末以想过故乡须少驻、晓行方见锦衣新收束,写路过故乡须少驻、清晨出行方见锦衣全新——以锦衣还乡写归荣。

逐句解读
「凛然孝子与忠臣,恩义双全在一身」:凛然是孝子与忠臣,恩义双全集于一身。

「来作会稽千里雨,去为东武万家春」:来作会稽的千里甘雨,去为东武的万家之春。

「定将清浄安齐俗,空有讴歌戴越民」:定将清净安抚齐地风俗,空有讴歌拥戴越地百姓。

「想过故乡须少驻,晓行方见锦衣新」:路过故乡须少驻,清晨出行方见锦衣全新。

艺术手法
此诗以忠孝兼备与德政之效交织。孝子与忠臣的并提写王取道的品格,恩义双全在一身则将臣之忠与子之孝凝练为一。来作会稽千里雨与去为东武万家春的对仗以雨与春的比喻写德政——雨润千里、春暖万家,以自然之象写政治之效。清净安齐俗与讴歌戴越民的对照则将无为而治与百姓拥戴并置。末以晓行方见锦衣新的收束以锦衣还乡的意象写归荣。

总体评价
此诗以七律写送王取道出守,将忠孝兼备的品格、千里雨万家春的德政、清净齐俗越民讴歌的政效、锦衣还乡的归荣四重内容融于一体。来作会稽千里雨去为东武万家春的对仗最为浑厚——以甘雨之润与春阳之暖比德政之泽,是宋人送别诗中以象写政的佳作。

相关诗词