送同年王粹公受代还朝

宋 · 赵鼎臣

译文

昔年讲学城南馆,君余二十我方冠。

当年在城南馆讲学,你二十余岁我方才加冠。

读书兀兀敝精神,刺口纷纷谈治乱。

读书兀兀穷年耗尽精神,开口纷纷议论治乱之道。

集英赐第偶追随,慈孝题名容齿间。

集英殿赐第偶然追随,慈孝题名中容得我们的齿序。

欲将步武踵夔龙,肯以功名论管晏。

想要步武追随夔龙那样的贤臣,岂肯以功名来论管仲晏婴之霸业。

一时意气若风狂,二纪光阴如梦幻。

一时意气风发如狂风,二纪光阴却如梦幻般消逝。

青眼全稀苦贱贫,白头太早伤忧患。

青眼相待的人全因贫贱而稀少,白头来得太早是忧患所伤。

塞上逢迎心骨惊,尊前太息容颜换。

塞上相逢令人心骨震惊,酒尊前叹息容颜已经改变。

哀哉田叔墓已拱,老矣朱公人所慢。

可悲啊田叔的墓木已拱,老迈的朱公被人轻慢。

分甘位下莫相怜,赢得身强聊自谏。

甘居下位不必相怜,赢得身强姑且自我劝勉。

君去方趋魏阙朝,我归乍解军书绊。

你此去正要赶赴魏阙朝参,我归去刚刚解脱军书的羁绊。

河南河北地比邻,春后秋前花烂熳。

河南河北之地比邻相近,春后秋前花开烂漫。

兴来命驾岂吾难,会访蓝桥容一盼。

兴致来了命驾前往岂是难事,会到蓝桥访问容你一盼。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣送同年王粹公受代还朝之作。诗人追忆城南馆讲学时的少年意气——君二十余我方冠,读书兀兀、刺口谈治乱,集英赐第、慈孝题名。然而二纪光阴如梦,如今青眼稀少、白头早生,田叔墓已拱、朱公人所慢,感叹岁月无情、人情冷暖。末写二人各奔前程——君趋魏阙朝参、我解军书之绊,但河南河北比邻、春花烂漫,兴来命驾不难,会访蓝桥容一盼。

逐句解读
「昔年讲学城南馆,君余二十我方冠」:当年在城南馆讲学,你二十余岁我方才加冠。

「读书兀兀敝精神,刺口纷纷谈治乱」:读书兀兀穷年耗尽精神,开口纷纷议论治乱之道。

「集英赐第偶追随,慈孝题名容齿间」:集英殿赐第偶然追随,慈孝题名中容得我们的齿序。

「欲将步武踵夔龙,肯以功名论管晏」:想要步武追随夔龙那样的贤臣,岂肯以功名来论管仲晏婴。

「一时意气若风狂,二纪光阴如梦幻」:一时意气风发如狂风,二纪光阴却如梦幻般消逝。

「青眼全稀苦贱贫,白头太早伤忧患」:青眼相待的人全因贫贱而稀少,白头来得太早是忧患所伤。

「塞上逢迎心骨惊,尊前太息容颜换」:塞上相逢令人心骨震惊,酒尊前叹息容颜已经改变。

「哀哉田叔墓已拱,老矣朱公人所慢」:可悲啊田叔的墓木已拱,老迈的朱公被人轻慢。

「分甘位下莫相怜,赢得身强聊自谏」:甘居下位不必相怜,赢得身强姑且自我劝勉。

「君去方趋魏阙朝,我归乍解军书绊」:你此去正要赶赴魏阙朝参,我归去刚刚解脱军书的羁绊。

「河南河北地比邻,春后秋前花烂熳」:河南河北之地比邻相近,春后秋前花开烂漫。

「兴来命驾岂吾难,会访蓝桥容一盼」:兴致来了命驾前往岂是难事,会到蓝桥访问容你一盼。

艺术手法
此诗以时间结构为主线,从少年讲学到中年沦落再到如今各奔前程。刺口谈治乱与青眼全稀的对照写尽世态炎凉,夔龙与管晏的取舍则体现了不同的功名观。二纪如梦幻的慨叹与田叔墓拱、朱公所慢的悲凉将人生无常写得触目惊心。末以地比邻、花烂漫、蓝桥一盼收束,将别离引向重逢的希望,哀而不伤。

总体评价
此诗是赵鼎臣长于叙事的送别佳作。从城南馆讲学到塞上逢迎,从集英赐第到分甘位下,二十余年的光阴浓缩于一诗之中。青眼稀少与白头太早的对仗堪称全诗警句,将人情冷暖与岁月无情凝于一联。末以蓝桥一盼的期待化解离愁,使全诗在悲凉中保有温润的底色,体现了宋诗以理节情、哀而不伤的审美追求。

相关诗词