送宋宏甫出守邠州

宋 · 赵鼎臣

译文

前年谬入文昌里,堆案簿书如黑蚁。

前年误入文昌省中,案头堆满的文书如同黑蚁密布。

左凫右鹜去复来,大叫发狂那得止。

左右如同野鸭般来来去去,大叫发狂哪里停得下来。

开眼忽见同舍郎,英气律兀髯而长。

睁眼忽然看见同舍的郎官,英气挺拔须髯修长。

时于谈间出妙语,似濯大暑遭风凉。

时常在谈论间说出妙语,如同酷暑中沐浴到清凉的风。

自夸才高足余刃,屡以豪篇相折困。

自夸才高游刃有余,屡屡以豪壮的篇章令我折服窘迫。

我衰嚄唶安可当,晋甲未兴齐已遯。

我已衰颓叫苦怎能抵挡,晋国甲兵未兴齐国已然遁逃。

今年别我西入关,意气峥嵘喜动颜。

今年与我告别西入关中,意气风发喜形于色。

秦山渭水笑谈里,剑阁峨嵋指顾间。

秦山渭水尽在笑谈之中,剑阁峨眉不过指顾之间。

古公去后风俗好,南亩劝耕农事早。

古公离去之后风俗淳美,南亩劝耕农事早早开展。

一篇七月是图经,不待下车心已了。

一篇《七月》就是当地的图经,不待下车心中已然明了。

髯卿故自读书人,想有仁风慰彼民。

髯卿你本是读书人,想必会有仁政之风慰藉当地百姓。

班取新诗一千首,闭阁莫开长饮酒。

取来新诗一千首,闭门不出只管长饮美酒。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣送宋宏甫出守邠州之作。先追忆在文昌省中共事时——堆案簿书如蚁、左凫右鹜来去、大叫发狂的繁忙窘态,而宋公出现如英气律兀的髯将,谈间出妙语如濯暑遭凉。又追忆其以豪篇相折困、自己嚄唶不能当的唱和往事。中段笔锋转到送别——今年别我西入关,意气峥嵘喜动颜,秦山渭水在笑谈之间、剑阁峨嵋在指顾之中。末以邠州古公遗风、七月图经、仁风慰民的期许与闭阁饮酒的戏谑收束。

逐句解读
「前年谬入文昌里,堆案簿书如黑蚁」:前年误入文昌省中,堆案的簿书如同黑蚁般密密麻麻。

「左凫右鹜去复来,大叫发狂那得止」:左凫右鹜来去不停,大叫发狂哪里能够停住。

「开眼忽见同舍郎,英气律兀髯而长」:睁眼忽然看见同舍郎,英气嶙峋高大髯须很长。

「时于谈间出妙语,似濯大暑遭风凉」:时常在谈笑间说出妙语,如同大暑中洗浴遇到凉风。

「自夸才高足余刃,屡以豪篇相折困」:自夸才高足以游刃有余,屡屡以豪篇来折困我。

「我衰嚄唶安可当,晋甲未兴齐已遯」:我衰弱嚄唶怎能抵挡,晋甲还未兴起齐已遁逃。喻自己在诗战中败北。

「今年别我西入关,意气峥嵘喜动颜」:今年告别我西入关中,意气峥嵘喜动容颜。

「秦山渭水笑谈里,剑阁峨嵋指顾间」:秦山渭水都在笑谈之中,剑阁峨嵋在指顾之间。

「古公去后风俗好,南亩劝耕农事早」:古公去后风俗淳好,南亩劝耕农事甚早。

「一篇七月是图经,不待下车心已了」:一篇《七月》诗便是邠州的图经,不待下车心中已经了然。

「髯卿故自读书人,想有仁风慰彼民」:髯卿本来就是读书人,想必有仁风来慰藉当地百姓。

「班取新诗一千首,闭阁莫开长饮酒」:选取新诗一千首,闭阁不开门只管长饮酒。

艺术手法
此诗以共事回忆与送别期许两大部分构成。前半以堆案如蚁、大叫发狂写文昌省的繁忙,以濯暑遭凉喻宋公妙语的清爽,以晋甲未兴齐已遁喻诗战中的败北——幽默生动。后半以秦山渭水、剑阁峨嵋的大笔写西行壮阔,以古公遗风、七月图经的典故写治邠期许,刚健中见温情。闭阁饮酒的戏谑收束则将庄重的期许化解为一笑,举重若轻。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写送别之情,将省中共事的趣事与出守的壮行融为一炉。濯暑遭凉的妙喻、晋甲未兴齐已遁的自嘲、七月是图经的期许——每一处都见出诗人与宋公的深厚情谊。末以闭阁饮酒的戏谑收束,在庄重中不失风趣,充分体现了宋人送别诗以谐写庄、以趣寄情的特色。

相关诗词