送李元量知池州

宋 · 赵鼎臣

译文

传闻喜色动周邦

喜讯传开使整个城邦都为之欢欣

日日江边望节幢

人们天天在江边盼望您的仪仗到来

天下文章曾第一

您的文章曾在天下称第一

关西材气本无双

关西的才气本就是举世无双

好栽红药归持橐

且种好芍药,来日归朝掌管文书

却驾朱幡远渡江

如今却要驾着红色旗帜远渡长江

千里不须劳笔力

千里之事不必费力挥笔

从来九鼎尚能扛

因为您从来连九鼎都能举起

赏析

题解
此诗为赵鼎臣送李元量知池州之作。传闻喜色动周邦、日日江边望节幢,写传闻喜色惊动周邦、日日江边盼望节幢——赴任之期盼。天下文章曾第一、关西材气本无双,写天下文章曾经第一、关西材气本就无双——以才学赞李元量。好栽红药归持橐、却驾朱幡远渡江,写好好栽种红芍药归去持橐、却驾朱幡远渡长江——外任之别。末以千里不须劳笔力、从来九鼎尚能扛收束,写千里之遥不须劳烦笔力、从来九鼎之重尚能扛起——以扛鼎之喻写才力之雄。

逐句解读
「传闻喜色动周邦,日日江边望节幢」:传闻喜色惊动周邦,日日江边盼望节幢。

「天下文章曾第一,关西材气本无双」:天下文章曾经第一,关西材气本就无双。

「好栽红药归持橐,却驾朱幡远渡江」:好好栽种红芍药归去持橐,却驾朱幡远渡长江。

「千里不须劳笔力,从来九鼎尚能扛」:千里之遥不须劳烦笔力,从来九鼎之重尚能扛起。

艺术手法
此诗以才学之赞与才力之雄交织。天下文章曾第一与关西材气本无双的对仗以文才与气概并置——一文一武,才学兼备。好栽红药归持橐与却驾朱幡远渡江的对照则将归朝之想与外任之实并置——红药持橐是京官风雅,朱幡渡江是郡守威仪。末以九鼎尚能扛的收束则以扛鼎之喻写李元量的才力——九鼎之重犹能扛,千里之遥何足道,雄健有力。

总体评价
此诗以七律写送李元量知池州,将传闻喜色的期盼、文章材气的赞誉、红药朱幡的对照、九鼎扛鼎的雄健四重内容融于一体。从来九鼎尚能扛一句最为豪壮——以扛鼎之喻写才力之雄,将送别的殷勤引向对才力的自信,是宋人送别诗中以力写人的佳作。

相关诗词