送何亨老以直秘阁出守毗陵

宋 · 赵鼎臣

译文

为郎岁久坐无毡

为郎官多年久居冷板凳,坐处连毡垫都没有

梦想扁舟眼欲穿

梦想着乘扁舟归去,望眼欲穿

得郡更兼天禄阁

如今得守郡职又兼天禄阁的直秘

逢人先说惠山泉

遇见人便先说起惠山的泉水

欲知炙味余虽勇

要说追逐功名的滋味我虽然也勇猛

争下鞭梢子独先

争相扬鞭之际你却独占先头

别后若为相忆处

分别之后若问相思之处

大江南畔月婵娟

就在大江南岸明月婵娟之下

赏析

题解
此诗为赵鼎臣送何亨老以直秘阁出守毗陵之作。为郎岁久坐无毡、梦想扁舟眼欲穿,写为郎官岁久坐无毡席、梦想扁舟眼欲穿——久困郎署之苦。得郡更兼天禄阁、逢人先说惠山泉,写得郡更兼天禄阁之职、逢人先说惠山泉水——毗陵风物之美。欲知炙味余虽勇、争下鞭梢子独先,写欲知炙味我虽勇、争下鞭梢子独先——以赛马比争官。末以别后若为相忆处、大江南畔月婵娟收束,写别后若为相忆之处、大江南畔月色婵娟——以月写相思。

逐句解读
「为郎岁久坐无毡,梦想扁舟眼欲穿」:为郎官岁久坐无毡席,梦想扁舟眼欲穿。

「得郡更兼天禄阁,逢人先说惠山泉」:得郡更兼天禄阁之职,逢人先说惠山泉水。

「欲知炙味余虽勇,争下鞭梢子独先」:欲知炙味我虽勇,争下鞭梢子独先。

「别后若为相忆处,大江南畔月婵娟」:别后若为相忆之处,大江南畔月色婵娟。

艺术手法
此诗以久困之苦与得郡之喜交织。坐无毡与梦想扁舟写久困郎署的寒素与归隐之想,得郡与天禄阁则写外任之喜与近阁之荣。逢人先说惠山泉以一泉写尽毗陵风物之美——泉名则郡名。争下鞭梢子独先以赛马比争官,风趣幽默。末以大江南畔月婵娟的收束则以月写相思——婵娟之月既在江畔也在人心,是唐宋离别诗中的经典意象。

总体评价
此诗以七律写送何亨老出守毗陵,将久困郎署的寒素、得郡兼阁的荣耀、惠山泉水的风物、江畔婵娟的相思四重内容融于一体。逢人先说惠山泉一句最为传神——以一泉之名写尽毗陵之胜,以小写大,是宋人送别诗中以物写地的佳作。

相关诗词