客舍喜雪呈邵稽仲

宋 · 赵鼎臣

译文

和气先来慰旅人

和暖之气先来安慰旅人。

中宵温暖便知春

半夜感到温暖便知春天要来了。

但疑造化回天地

只怀疑造化扭转了天地。

岂料风云动鬼神

哪里料到风云竟惊动了鬼神。

洗濯萌芽归草木

洗涤润泽让萌芽归于草木。

扫除瘴疠入埃尘

扫除瘴疫使其化为尘埃。

隔墙似听闾阎说

隔墙似乎听到里巷百姓在谈论。

邵父朝来喜色新

邵父早晨起来面带新的喜色。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣客舍喜雪呈邵稽仲之作。和气先来慰旅人、中宵温暖便知春,写和气先来慰藉旅人、半夜温暖便知春天将至。但疑造化回天地、岂料风云动鬼神,写只疑造化回转了天地、岂料风云惊动了鬼神——雪之大。洗濯萌芽归草木、扫除瘴疠入埃尘,写洗濯萌芽归于草木、扫除瘴疠归于尘土——雪之功。末以隔墙似听闾阎说、邵父朝来喜色新收束,写隔墙似听到闾巷百姓说、邵父朝来喜色焕然一新。

逐句解读
「和气先来慰旅人,中宵温暖便知春」:和气先来慰藉旅人,半夜温暖便知春天将至。

「但疑造化回天地,岂料风云动鬼神」:只疑造化回转了天地,岂料风云惊动了鬼神。

「洗濯萌芽归草木,扫除瘴疠入埃尘」:洗濯萌芽归于草木,扫除瘴疠归于尘土。

「隔墙似听闾阎说,邵父朝来喜色新」:隔墙似听到闾巷百姓谈论,邵父朝来喜色焕然一新。

艺术手法
此诗以喜雪为主线,将自然之喜与人文之喜交织。造化回天地与风云动鬼神的夸张写雪势之宏大,洗濯萌芽与扫除瘴疠的对仗写雪之功——一洗一扫,由润物到除害。末以隔墙闻闾阎说与邵父喜色新的细节收束,将雪的自然意义引向社会意义——雪不仅润物除害,更令地方官欢喜,因为丰年有望。

总体评价
此诗以七律写客舍喜雪,将旅人的温暖、造化的宏大、雪功的润物除害、闾巷的喜悦四重内容融于一体。洗濯萌芽归草木扫除瘴疠入埃尘的对仗最为精妙——一润一除、一生一灭,将雪的自然功能凝练于两联之中,是宋人咏雪诗中以功写物的佳作。

相关诗词