均文屡约相过近得书辄迁延偶读予梅花诗次韵以趣北辕之约

宋 · 赵鼎臣

译文

江南仲御才英发,身佩琼琚冠宝月。

江南的仲御才华英发出众,身佩琼琚美玉头戴宝月之冠。

骅骝未肯就缰衔,乍蹋天街频啮掣。

如骅骝骏马不肯就范缰衔,初踏天街便频频啮咬掣动难以驾驭。

忽然醉里谪三湘,顿觉新诗愈超绝。

忽然在醉中遭谪贬到三湘之地,顿时觉得新诗更加超妙绝伦。

人疑夫子不堪忧,豪气壮心当少折。

人们怀疑夫子受不了忧患,豪气壮心应当有所折损。

不知世故转磨礲,凛凛太阿初不缺。

不知世故的磨砺反而如砥砺宝剑,凛凛太阿剑初不曾有丝毫缺损。

归逢北客笑无言,但道湖南苦秋热。

归来遇到北方客人笑而不言,只说湖南苦于秋热。

许来过我已三书,欲对清樽话离别。

答应来拜访我已经三次来信,想要面对清樽畅叙离别之情。

可怜杨叶漫飞烟,坐叹榴花空点血。

可怜杨叶漫天飞舞如烟,坐叹榴花空自点点如血般殷红。

平生一诺季将军,邂逅相逢应有说。

平生如季布将军一诺千金,邂逅相逢应当有话要说。

颇闻列屋尽蛾眉,自教绕梁歌郢雪。

颇闻你家中列屋都是蛾眉歌姬,亲自教她们唱绕梁的郢中白雪之曲。

君能辄暇暂来无,莫待新声都按彻。

你能否抽暇暂来一聚呢,不要等到新曲都排演完毕才来。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣致均文之作。均文屡次约诗人相过,却屡屡迁延不至;诗人偶读自己所作梅花诗,均文次韵和之,诗人便以此诗催促均文践约北上。诗中先赞均文才华英发,如佩琼琚、冠宝月,又写其如骏马不就缰衔的桀骜不驯;次写其谪居三湘后诗风愈加超绝,人以为其豪气当折,实则磨砺之后锋芒不减。末以季布一诺千金的典故相期,又以列屋蛾眉、新声按彻来调侃催促,既见友情之深,又不失风趣。

逐句解读
「江南仲御才英发,身佩琼琚冠宝月」:江南的仲御才华英发,身佩琼琚美玉,头戴宝月冠。以华美饰物喻其才华出众。

「骅骝未肯就缰衔,乍蹋天街频啮掣」:如骅骝骏马不肯就范于缰衔,初踏天街便频频啮咬掣动。写均文性格之不羁。

「忽然醉里谪三湘,顿觉新诗愈超绝」:忽然在醉中被谪到三湘之地,反而觉得新诗更加超妙绝伦。

「人疑夫子不堪忧,豪气壮心当少折」:人们怀疑夫子受不了忧患,豪气壮心应当有所折损。

「不知世故转磨礲,凛凛太阿初不缺」:不知世故的磨砺反如砥砺宝剑,凛凛太阿剑初不曾有丝毫缺损。

「归逢北客笑无言,但道湖南苦秋热」:归来遇到北方客人笑而不言,只说湖南秋天太热。

「许来过我已三书,欲对清樽话离别」:答应来拜访我已经三次来信,想要面对清樽畅叙离别之情。

「可怜杨叶漫飞烟,坐叹榴花空点血」:可怜杨叶漫天飞舞如烟,坐叹榴花空自点点如血。写时光流逝之叹。

「平生一诺季将军,邂逅相逢应有说」:平生如季布将军一诺千金,邂逅相逢应当有话要说。

「颇闻列屋尽蛾眉,自教绕梁歌郢雪」:颇闻你家中列屋都是蛾眉歌姬,亲自教她们唱绕梁的郢中白雪之歌。

「君能辄暇暂来无,莫待新声都按彻」:你能否抽暇暂来一聚?不要等到新曲都排演完毕才来——催促之意跃然纸上。

艺术手法
此诗以骅骝、太阿两个意象为核心,贯穿始终。骅骝喻才性之不羁,太阿喻锋芒之不折,二者相辅相成,写出了均文经历贬谪而风骨犹存的精神面貌。末段以季布一诺典故正面期许,又以列屋蛾眉、新声按彻的戏谑来反衬催促之切,刚柔并济。杨叶飞烟、榴花点血的对仗意象则将季节感与离别之情融合,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗在赠答诗中别具一格,既有对友人才能品格的高度赞美,又有老友之间随意调侃的亲切。以骅骝未就缰衔喻其不羁,以太阿不缺喻其坚韧,两重比喻层层递进,将贬谪后的精神面貌写得淋漓尽致。末以一诺千金与戏谑催促收束,情真意切又不失风趣,充分体现了宋人赠答诗以情为本、以趣为用的特点。

相关诗词