既以诗乞酒于胜非而彦文云吾酒殆不减渠当以饷子九日遶菊独对空樽而彦文使至因次前韵戏之

宋 · 赵鼎臣

译文

雨里黄花愁正绝,篱边白酒意殊深。

雨中的黄花愁苦到了极点,篱边的白酒情意格外深长。

曲拳自觉我无用,然诺谁知公不侵。

蜷缩屈身自觉我无用,许下诺言谁知您却不曾欺侵。

便许𫗦糟真好事,独令染指亦何心。

即便允许吃酒糟也真是好事,偏偏只让我沾沾手指又是何意。

小哉正恨鸱夷腹,倾倒聊堪一再斟。

小得正恨鸱夷皮囊般的肚子装不下多少,倾倒出来也只勉强够一再斟酒。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣以诗乞酒于胜非后次前韵戏江彦文之作。雨里黄花愁正绝、篱边白酒意殊深,写雨里黄花愁到极点、篱边白酒情意殊深——酒菊之约。曲拳自觉我无用、然诺谁知公不侵,写弯曲蜷缩自觉我之无用、然诺谁知公不相侵——自谦与赞人。便许餔糟真好事、独令染指亦何心,写便许餔糟真是好事、独令染指又有何心——乞酒之戏。末以小哉正恨鸱夷腹、倾倒聊堪一再斟收束,写小哉正恨鸱夷之腹太小、倾倒聊可一再斟——以酒器之小写酒之少。

逐句解读
「雨里黄花愁正绝,篱边白酒意殊深」:雨里黄花愁到极点,篱边白酒情意殊深。

「曲拳自觉我无用,然诺谁知公不侵」:弯曲蜷缩自觉我之无用,然诺谁知公不相侵。

「便许𫗦糟真好事,独令染指亦何心」:便许餔糟真是好事,独令染指又有何心。

「小哉正恨鸱夷腹,倾倒聊堪一再斟」:小哉正恨鸱夷之腹太小,倾倒聊可一再斟。

艺术手法
此诗以乞酒之戏与友情之深交织。雨里黄花与篱边白酒的对照以菊之愁与酒之意并置——菊愁而酒有意,以陶渊明的酒菊意象写友情。曲拳自觉我无用与然诺谁知公不侵的对照则以自谦与赞人并置——我自无用而公不相侵。便许餔糟真好事与独令染指亦何心的对照则以餔糟与染指并置——餔糟是畅饮、染指是浅尝。末以鸱夷腹的收束则以范蠡鸱夷子的典故写酒器之小——腹小而酒少,以戏谑写不满。

总体评价
此诗以七律写次韵戏乞酒,将黄花白酒的酒菊之约、曲拳然诺的自谦赞人、餔糟染指的乞酒之戏、鸱夷腹小的酒器之憾四重内容融于一体。小哉正恨鸱夷腹倾倒聊堪一再斟的收束最为风趣——以鸱夷之腹比酒器之小,以戏谑写不满,是宋人戏赠诗中以器写酒的佳作。

相关诗词