寄杨时可许少尹时有从兄之丧

宋 · 赵鼎臣

译文

忧患相随不少宽,出门赢得泪汍澜。

忧患相随不得丝毫宽解,出门在外止不住泪流满面。

岂知桃李争春色,但觉尘埃逐马鞍。

哪里顾得上桃李争相斗艳的春色,只觉得尘土追逐着马鞍飞扬。

客里自应书问少,老来尤念别离难。

客居他乡自然书信问候稀少,年纪渐老更加感念别离的艰难。

故人曾解相思否,乞取相思过眼看。

故人是否曾理解相思之苦,请把相思之意拿来让我看一看。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣寄杨时可许少尹之作,时有从兄之丧。忧患相随不少宽、出门赢得泪汍澜,写忧患相随不少宽解、出门赢得泪流满面——忧患之深。岂知桃李争春色、但觉尘埃逐马鞍,写岂知桃李争春色、只觉尘埃追逐马鞍——行役之苦。客里自应书问少、老来尤念别离难,写客居自然应当书信稀少、老来尤其念及别离之难——别离之痛。末以故人曾解相思否、乞取相思过眼看收束,写故人可曾解得相思、乞取相思过眼看看——以相思写寄望。

逐句解读
「忧患相随不少宽,出门赢得泪汍澜」:忧患相随不少宽解,出门赢得泪流满面。

「岂知桃李争春色,但觉尘埃逐马鞍」:岂知桃李争春色,只觉尘埃追逐马鞍。

「客里自应书问少,老来尤念别离难」:客居自然应当书信稀少,老来尤其念及别离之难。

「故人曾解相思否,乞取相思过眼看」:故人可曾解得相思,乞取相思过眼看看。

艺术手法
此诗以忧患与别离交织。忧患相随与出门泪汍澜的承接将忧患之深与出门之泪并置——忧深则泪多。桃李争春色与尘埃逐马鞍的对照则以桃李之美与尘埃之苦并置——不知春色而只觉尘鞍,以景反衬情。客里书问少与老来别离难的对照则以客居与老来并置——少书问而难别离。末以故人解相思与乞取相思的收束则以相思为物可以乞取——化虚为实,新颖别致。

总体评价
此诗以七律写寄杨时许少尹,将忧患泪多的悲痛、桃李尘埃的景情反衬、客里书问的别离之难、乞取相思的寄望四重内容融于一体。岂知桃李争春色但觉尘埃逐马鞍的对照最为沉痛——不知春色而只觉尘鞍,以美反衬苦,是宋人寄赠诗中以反衬写情的佳作。

相关诗词