寄题遐观阁

宋 · 赵鼎臣

译文

子长南游探禹穴,自夸历览多所列。

司马迁南游探访禹穴,自夸游历观赏之处众多。

归来落笔方著书,意与素王争巧拙。

归来落笔才开始著书,心意要与素王孔子争巧拙。

谪仙早亦勤四方,沉浮江海遨齐梁。

谪仙李白也早早勤走四方,沉浮于江海之间遨游齐梁。

腹中领略几万里,文焰万丈如许长。

腹中领略了几万里的风光,文焰万丈就有如此之长。

取之欲富观欲博,贪多岂不如谿壑。

取材想要丰富观赏想要广博,贪多岂不像溪壑一样难填。

直将眼力徧八方,达者应悲用心错。

一心要将眼力遍及八方,通达之人应悲叹这种用心之错。

不如五柳宅边一老人,家贫无钱常闭门。

不如五柳先生宅边的一位老人,家中贫困没钱常常闭门不出。

时时矫首聊寓目,但见倦飞之鸟无心云。

时时抬抬头姑且寄托目光,只见倦飞之鸟和无心出岫之云。

老人观之释然悟,归去来兮从此赋。

老人观后释然领悟,从此写下归去来兮的辞赋。

勉旃为谢倚栏人,着眼应须在渠处。

勉力为倚栏之人致谢,着眼之处应该在他那里。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣寄题遐观阁之作。诗中以司马迁南游探禹穴、李白沉浮江海遨齐梁为例,说明行万里路对文学创作的重要性,但又笔锋一转,指出贪多务得如谿壑难填,不如五柳先生式的闲观——矫首寓目,只见倦飞之鸟、无心之云,由此悟得归去来兮的真意。末以勉旃为谢倚栏人、着眼应在渠处收束,将登高远观的哲学引向人生归趣的思考。

逐句解读
「子长南游探禹穴,自夸历览多所列」:司马迁南游探访禹穴,自夸历览之处多有列举。

「归来落笔方著书,意与素王争巧拙」:归来落笔方才著书,意欲与孔子争巧拙。

「谪仙早亦勤四方,沉浮江海遨齐梁」:谪仙人李白早年也勤于四方游历,沉浮江海遨游齐梁之地。

「腹中领略几万里,文焰万丈如许长」:腹中领略了几万里风光,文焰万丈如同那般壮长。

「取之欲富观欲博,贪多岂不如谿壑」:取之想富有观之想广博,贪多岂不像谿壑难填。

「直将眼力徧八方,达者应悲用心错」:径直将眼力遍及八方,通达之人应当悲叹其用心之错。

「不如五柳宅边一老人,家贫无钱常闭门」:不如五柳宅边的一位老人,家贫无钱常闭门不出。

「时时矫首聊寓目,但见倦飞之鸟无心云」:时时抬头远望聊以寓目,只见倦飞之鸟与无心之云。

「老人观之释然悟,归去来兮从此赋」:老人观之释然领悟,归去来兮从此赋之。

「勉旃为谢倚栏人,着眼应须在渠处」:勉力吧替我转谢倚栏之人,着眼之处应当在那倦鸟闲云之处。

艺术手法
此诗以司马迁与李白两位游历大家为铺垫,以贪多如谿壑的批判为转折,以五柳老人闲观倦鸟无心云为归趣,形成欲扬先抑再转的结构。倦飞之鸟与无心之云的意象取自陶渊明,既回应了五柳宅边老人的身份,又将登高远观的题旨升华为人生哲学——不在远游博观,而在静观领悟。着眼在渠处的结语则将全诗的智慧凝为一言,余韵悠长。

总体评价
此诗以登阁远观为题,却写出了深刻的观物哲学。前半以司马迁、李白的游历壮举作铺垫,中段以贪多如谿壑的批判转向反思,后半以五柳老人闲观倦鸟闲云的意境归向陶渊明的归去来兮。全诗由动转静、由博返约、由外而内,将登高的物理行为转化为观物的人生智慧,体现了宋人重内省、尚简远的审美取向。

相关诗词