寒食前一日率赵伯山李汉老杨时可秦夷行刘仲忱游西池泛舟置酒分韵赋诗以每日江头尽醉归为韵余得江字因即赋所见

宋 · 赵鼎臣

译文

老欲争春未肯降,强陪诸彦倒空缸。

年老了还想与春天争胜不肯认输,勉强陪同各位才俊倒空酒缸。

上林春景宜寒食,水殿楼台胜曲江。

上林的春景正适宜寒食节,水上楼台殿阁胜过曲江池。

花里人家酤酒斗,苇间钓艇买鱼双。

花丛中的人家卖酒论斗,芦苇间的钓艇成双买鱼。

眼穿不见春风面,翠袖依微半隠窗。

望穿双眼也看不见春风的面貌,翠绿的衣袖依稀半隐在窗后。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣寒食前一日率赵伯山、李汉老、杨时可、秦夷行、刘仲忱游西池泛舟置酒分韵赋诗之作。诗人分得江字,因即赋所见。老欲争春未肯降、强陪诸彦倒空缸,写老来欲争春意不肯降服、勉强陪诸位才彦倒空酒缸。上林春景宜寒食、水殿楼台胜曲江,写上林春景宜于寒食、水殿楼台胜过曲江——皇家园林之美。花里人家酤酒斗、苇间钓艇买鱼双,写花丛中人家以斗买酒、苇荡间钓艇买鱼成双——民间之乐。末以眼穿不见春风面、翠袖依微半隠窗收束,写望穿双眼不见春风之面、翠袖依微半隐于窗后——美人如春风不可见。

逐句解读
「老欲争春未肯降,强陪诸彦倒空缸」:老来欲争春意不肯降服,勉强陪诸位才彦倒空酒缸。

「上林春景宜寒食,水殿楼台胜曲江」:上林春景宜于寒食时节,水殿楼台胜过曲江之景。

「花里人家酤酒斗,苇间钓艇买鱼双」:花丛中人家以斗酤酒,苇荡间钓艇买鱼成双。

「眼穿不见春风面,翠袖依微半隠窗」:望穿双眼不见春风之面,翠袖依微半隐于窗后。

艺术手法
此诗以寒食游园的雅集为主线。老欲争春与未肯降的自嘲写老辈的不服老,上林春景与水殿楼台的对仗将皇家园林的壮丽写尽。花里酤酒与苇间买鱼的对仗则将民间的生活气息注入皇家园林——雅与俗的交融。末以眼穿不见与翠袖半隐的朦胧收束,以美人的若隐若现写春的不可捉摸,含蓄而风雅。

总体评价
此诗以七律写寒食游西池的盛况,将老辈争春的豪兴、皇家园林的壮丽、民间生活的情趣、美人若隐的朦胧四重内容融于一体。花里人家酤酒斗苇间钓艇买鱼双的对仗最为鲜活——将寒食时节的民间生活写得生动可感,与皇家园林的壮丽形成雅俗互补,是宋人纪游诗中以俗入雅的佳作。

相关诗词