寒日前二日直宿省中

宋 · 赵鼎臣

译文

古屋寒无禁,幽眠梦不成。

古老的房屋寒气透骨无法抵挡,幽静中想要入眠却无法成梦。

鼠留窥砚迹,风度响窗声。

老鼠留下窥探砚台的痕迹,风吹过发出窗户震动的声响。

人语天将晓,春阴日未明。

传来人语声天色将晓,春日阴沉太阳尚未放明。

起来搔短发,端自有余清。

起身搔弄着稀疏短发,确实自有一番清幽余韵。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣寒日前二日直宿省中之作。古屋寒无禁锢、幽眠梦不成,鼠留窥砚、风度响窗,人语天将晓、春阴日未明——诗人以细腻的笔触写出了省中值夜的全部感官体验:寒冷的触觉、鼠窥的视觉、风响的听觉、人语的预感、天晓的期待。末以起来搔短发、端自有余清收束,将寒夜值宿的孤寂升华为一种清雅的自得。

逐句解读
「古屋寒无禁,幽眠梦不成」:古屋的寒气无法禁锢,幽暗中睡眠梦也做不成。

「鼠留窥砚迹,风度响窗声」:老鼠留下窥探砚台的痕迹,风经过发出窗户的响声。

「人语天将晓,春阴日未明」:人语声起天将拂晓,春阴沉沉日头还未明亮。

「起来搔短发,端自有余清」:起来搔弄稀疏的短发,端然自觉还有余清。

艺术手法
此诗以五律的精炼笔法写寒夜值宿的全部感官体验。寒无禁、梦不成写触觉与心理,鼠窥砚、风响窗写视觉与听觉,人语晓、日未明写听觉与视觉——六种感官体验在八句诗中依次呈现,层次分明。末以搔短发写岁月之感,以有余清写心境之高,将寒夜的孤寂转化为精神的澄明,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以精细的感官描写写寒夜值宿之景,从寒冷到鼠窥、从风响到人语、从天晓到搔发——每一句都是一个感官瞬间,六个瞬间构成一个完整的夜值体验。末以有余清收束,将物质的寒冷引向精神的清澄,是宋人写夜值诗中以小见大、以景写心的佳作。

相关诗词