韩次律在许下与叶少蕴唱和他日以寄余因次韵和之并以寄叶

宋 · 赵鼎臣

译文

尺书不献罪何逃,每读新诗胜读骚。

不曾寄书问候,这过失怎能逃避;每读到你们的新诗胜过读离骚。

千里寄怀惟短梦,十年饮德似醇醪。

千里之外寄托情怀只能靠短暂的梦;十年来受到你的恩德如同饮醇酒。

次公治郡声方藉,陶令抛官趣独高。

次公治理郡政声望正在兴起;陶渊明辞官归去志趣独高。

俗吏无缘参步武,白头终日漫尘劳。

我这俗吏无缘追随你们的步伐;白发苍苍整日徒然奔波劳碌。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣次韵和韩次律与叶少蕴唱和之作。尺书不献罪何逃、每读新诗胜读骚,写尺书不献罪何以逃、每读新诗胜过读骚——新诗之妙。千里寄怀惟短梦、十年饮德似醇醪,写千里寄怀只有短梦、十年饮德如同醇醪——相思与感恩。次公治郡声方藉、陶令抛官趣独高,写次公治郡声名正藉、陶令抛官志趣独高——以先贤比友人。末以俗吏无缘参步武、白头终日漫尘劳收束,写俗吏无缘参与步武、白头终日白白尘劳——以自叹写羡慕。

逐句解读
「尺书不献罪何逃,每读新诗胜读骚」:尺书不献罪何以逃,每读新诗胜过读骚。

「千里寄怀惟短梦,十年饮德似醇醪」:千里寄怀只有短梦,十年饮德如同醇醪。

「次公治郡声方藉,陶令抛官趣独高」:次公治郡声名正藉,陶令抛官志趣独高。

「俗吏无缘参步武,白头终日漫尘劳」:俗吏无缘参与步武,白头终日白白尘劳。

艺术手法
此诗以新诗之妙与自叹尘劳交织。尺书不献罪何逃与每读新诗胜读骚的对照将失书之罪与新诗之妙并置——不献书为罪而读诗为乐。千里寄怀惟短梦与十年饮德似醇醪的对仗以空间与时间并置——千里唯梦、十年如醪。次公治郡声方藉与陶令抛官趣独高的对照则以黄霸与陶渊明比友人——一治郡一抛官,一入世一出世。末以俗吏无缘与白头漫尘劳的收束则以自叹写羡慕——无缘步武而终日尘劳。

总体评价
此诗以七律写次韵韩叶唱和,将新诗胜骚的诗妙、千里短梦十年醇醪的相思感恩、次公陶令的入世出世、俗吏白头的自叹尘劳四重内容融于一体。次公治郡声方藉陶令抛官趣独高的对照最为得体——以黄霸的治绩与陶潜的高趣比友人的仕隐两宜,是宋人次韵诗中以人比人的佳作。

相关诗词