归雁亭

宋 · 赵鼎臣

译文

东风杨柳杏花飞

东风吹拂杨柳杏花纷飞,

曾伴先生酒一巵

曾经陪伴先生饮下一杯酒。

前辈风流那复见

前辈的风流洒脱哪里还能再见,

小亭烟雨漫相思

小亭烟雨中徒然相思。

城边春草路南北

城边春草萋萋道路分南北,

山下河梁人别离

山下河桥之上人们分别。

一尺短书湘水阔

一尺短信湘水浩渺辽阔,

年年愁绝雁归时

年年愁到极处在雁归的时节。

赏析

题解
此诗题名归雁亭为赵鼎臣登亭怀人之作。诗中追忆曾与先生在亭中饮酒的风流往事感叹前辈不可复见,春草河梁湘水归雁等意象层层叠加将离别相思之情写得深远绵长。

逐句解读
「东风杨柳杏花飞」写春风中杨柳依依杏花纷飞的暮春景象点明时令也以花飞的飘零暗示人事的消散。

「曾伴先生酒一巵」回忆曾经陪伴先生在此饮酒的往事一巵虽少情谊却深。

「前辈风流那复见」感叹前辈的风流雅韵再也见不到了那复见三字含无限怅惘;

「小亭烟雨漫相思」写小亭在烟雨之中徒然勾起无尽的相思漫字写出相思的无用与无奈。

「城边春草路南北」写城边春草萋萋而道路分南北暗示友人已各奔东西;

「山下河梁人别离」化用李陵苏武河梁别离的典故写山下的河梁处曾有人挥泪诀别。

「一尺短书湘水阔」写虽有一尺短书相寄但湘水辽阔远遥书信难以传达;

「年年愁绝雁归时」写每年大雁归来之时都愁绝不已以归雁呼应亭名也以雁归人未归的对比加重离愁。

艺术手法
全诗以时间为序:首联写昔日同饮颔联写今日追怀颈联写离别场景尾联写年年相思层层递进。意象选择精准:东风杨柳杏花的明媚与烟雨相思的愁绪形成反差,春草南北的离散与河梁别离的决绝相互映衬,一尺短书与湘水阔的大小对比突出书信的无力,雁归时的节候感使相思有了时间的刻度。

总体评价
此诗以归雁亭为空间支点以时间流逝为情感脉络将怀人相思写得缠绵悱恻而不流于矫情。赵鼎臣善以景物寄托情感使每一处景都服务于情的表达,全诗意境浑融余韵悠远是一首情真意切的怀人佳作。

相关诗词