故安定郡太夫人郭氏挽诗二首 其一

宋 · 赵鼎臣

译文

象服承恩日,金牋告第初。

穿着礼服承蒙恩宠的那些日子,金笺上题写宅第的初时。

御前颁诏旨,天上写除书。

在御前颁布诏令旨意,如同天上书写任命文书。

流水三春逝,黄粱一梦虚。

如流水般三个春天已经逝去,如同黄粱一梦终归虚幻。

七弦虽自足,亡已复何如。

七弦琴虽能自我排遣慰藉,人已逝去又能怎样呢。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣挽故安定郡太夫人郭氏之作其一。象服承恩日、金牋告第初,写郭氏着象服承恩之日、金牋告第之始——荣耀的开端。御前颁诏旨、天上写除书,写御前颁布诏旨、天上书写除书——皇恩之隆。流水三春逝、黄粱一梦虚,写流水般三春消逝、黄粱一梦终归虚无——荣华之短。末以七弦虽自足、亡已复何如收束,写七弦之琴虽能自足、人已亡去又当如何——以琴之存写人之亡。

逐句解读
「象服承恩日,金牋告第初」:着象服承蒙恩宠之日,金牋告命登第之初。

「御前颁诏旨,天上写除书」:御前颁布诏旨,天上书写除授之书。

「流水三春逝,黄粱一梦虚」:流水般三春消逝,黄粱一梦终归虚无。

「七弦虽自足,亡已复何如」:七弦琴虽能自足,人已亡去又当如何。

艺术手法
此诗以荣华之盛与人生之虚交织。象服承恩与金牋告第写荣耀之始,御前颁旨与天上除书写皇恩之极。流水三春逝与黄粱一梦虚的对照则将时间之速与人生之虚并置——三春如流水、荣华似黄粱。末以七弦虽自足与亡已复何如的追问收束,以琴之存与人之亡对照——琴可自弹而人不可复生,是挽诗中以物写人的经典手法。

总体评价
此诗以五律写挽悼郭氏,将承恩告第的荣耀、颁旨除书的皇恩、三春黄粱的人生虚幻、七弦琴与亡人的物存人逝四重内容融于一体。流水三春逝黄粱一梦虚的对仗最为精警——将荣华的短促与人生的虚幻凝练于两联之中,是宋人挽诗中以虚写实的佳作。

相关诗词