泛舟席上次韵祖武闻笛

宋 · 赵鼎臣

译文

虎槛留春色,龙吟入酒杯。

虎形栏杆留住了春色,笛声如龙吟传入酒杯之中。

响从天外去,妙向曲中来。

音响向天外远去,妙趣从曲调中涌来。

但可金罇满,何劳暮鼓催。

只要金樽斟满美酒,何须暮鼓来催促归去。

独怜羁旅客,愁绝正徘徊。

唯独怜惜那漂泊在外的旅人,愁绪满怀正独自徘徊。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣泛舟席上次韵祖武闻笛之作。虎槛留春色、龙吟入酒杯,写槛中春色与笛声入酒的意境——龙吟喻笛声。响从天外去、妙向曲中来,写笛声的响从天外飘去、妙从曲调中来。但可金罇满、何劳暮鼓催,写只须金樽斟满、何须暮鼓催归。末以独怜羁旅客、愁绝正徘徊收束,将笛声的美妙引向羁旅的愁绝,以乐景写哀情。

逐句解读
「虎槛留春色,龙吟入酒杯」:虎槛中留住了春色,龙吟般的笛声入于酒杯之中。

「响从天外去,妙向曲中来」:声响从天外飘去,妙趣从曲调中浮现。

「但可金罇满,何劳暮鼓催」:只须金罇斟满美酒,何须暮鼓来催归。

「独怜羁旅客,愁绝正徘徊」:独怜羁旅之人,愁绝之际正在徘徊。

艺术手法
此诗以闻笛的感受为主线。虎槛春色与龙吟酒杯的对仗将视觉与听觉融合,响从天外与妙向曲中的递进则将笛声的空间感与曲调的妙趣并置。金罇满与暮鼓催的对照将饮酒之乐与归去之催形成矛盾。末以羁旅客的愁绝与徘徊收束,将笛声之美引向身世之悲,以乐景写哀情,倍增其哀。

总体评价
此诗以五律写泛舟闻笛之感,将笛声的妙绝与羁旅的愁绝交织一体。龙吟入酒杯的通感、响从天外去的空灵、金罇暮鼓的矛盾——前六句写笛声之美与饮酒之乐,末二句急转直下写羁旅之愁,以六句之美反衬二句之悲,是宋人即席诗中以乐写哀的佳作。

相关诗词