次韵翟二淳老见寄

宋 · 赵鼎臣

译文

十年不到鲁东门

十年不曾到鲁东门去了

归梦长随酒半醺

归乡的梦总是在半醉时分萦绕

后进颇能欺俗吏

后辈们颇能欺负平庸的官吏

故交独肯寄高文

只有老朋友愿意寄来高雅的文章

老贪北阙千钟米

年老了仍贪恋朝廷的厚禄

兴在西山一段云

兴致却在西山的那一段云霞之中

欲乞此身南亩去

想要请求让自己回归田园

移书先报苇溪闻

写信先告知苇溪的朋友们

赏析

题解
此诗为赵鼎臣次韵翟二淳老见寄之作。十年不到鲁东门、归梦长随酒半醺,写十年不到鲁东门、归梦长随酒半醺之中——久客思归。后进颇能欺俗吏、故交独肯寄高文,写后进颇能欺凌俗吏、故交独肯寄来高文——以世情写友情。老贪北阙千钟米、兴在西山一段云,写年老贪恋北阙千钟米、兴致却在于西山一段云——仕与隐的矛盾。末以欲乞此身南亩去、移书先报苇溪闻收束,写欲乞此身往南亩去、移书先报苇溪知闻——归隐之志。

逐句解读
「十年不到鲁东门,归梦长随酒半醺」:十年不到鲁东门,归梦长随酒半醺之中。

「后进颇能欺俗吏,故交独肯寄高文」:后进颇能欺凌俗吏,故交独肯寄来高文。

「老贪北阙千钟米,兴在西山一段云」:年老贪恋北阙千钟米,兴致却在于西山一段云。

「欲乞此身南亩去,移书先报苇溪闻」:欲乞此身往南亩去,移书先报苇溪知闻。

艺术手法
此诗以归梦与归隐交织。十年不到与归梦长随的对照将空间的阻隔与梦中的回归并置——身远而梦近。后进欺俗吏与故交寄高文的对照则以世情之冷与友情之暖并置——后进欺人、故交念我。老贪北阙千钟米与兴在西山一段云的对仗最为精警——以千钟米的物质诱惑与一段云的精神追求并置,写仕与隐的矛盾。末以南亩归去与苇溪先报的收束则将归隐之志落到实处——先移书通报,诚意十足。

总体评价
此诗以七律写次韵翟淳老见寄,将十年不到的久客思归、后进故交的世情友情、千钟米一段云的仕隐矛盾、南亩苇溪的归隐之志四重内容融于一体。老贪北阙千钟米兴在西山一段云的对仗最为警策——以物质的贪与精神的兴并置,将仕与隐的内心矛盾凝练呈现,是宋人次韵诗中以矛盾写真的佳作。

相关诗词