次韵洪琳父

宋 · 赵鼎臣

译文

平生见酒喜欲舞,不惜淋漓身上衣。

平生见到美酒就高兴得想要跳舞,不惜酒淋漓沾湿身上的衣裳。

尊中圣贤尽莫逆,坐上宾客皆能诗。

酒尊中的圣贤之酒都是莫逆之交,座上宾客都能赋诗。

陶潜欲眠无我责,灌夫骂坐不汝疵。

陶潜要睡觉我不责怪,灌夫骂坐也不挑剔你的毛病。

世间乐事凡四者,他人多耦我独奇。

世间乐事共有四种,他人多是成双成对而我独自奇异。

今年病眠不敢饮,坐负美景辜良时。

今年病卧在床不敢饮酒,坐辜负了美景和良辰。

中秋明月漫皎皎,九日黄菊空离离。

中秋明月白白皎洁照人,九日黄菊空自离离盛开无人赏。

洪崖先生夙所慕,文雅蕴藉今阮嵇。

洪崖先生是我素来仰慕的,文雅蕴藉如同今日的阮籍嵇康。

故持浊醪作胜供,往助脱粟陪羹藜。

所以以浊酒作为上好的供奉,前去助一臂之力陪吃脱粟羹藜之食。

先生学道早有得,一车仅可如鸡栖。

先生学道早有心得,一车仅可如鸡栖般简陋。

相投木瓜意不浅,愿得琼琚以报之。

你投我木瓜之意不浅,我愿得琼琚美玉来报答。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣次韵洪琳父之作。诗人自述平生见酒喜欲舞,不惜淋漓沾衣,尊中圣贤莫逆、坐上宾客能诗,以陶潜欲眠无责、灌夫骂坐不疵的洒脱自况,视饮酒、赋诗、交友、赏景为世间四大乐事。然而今年病中不敢饮酒,辜负了中秋明月与九日黄菊。洪琳父如洪崖先生般文雅蕴藉,以浊醪相供、脱粟相伴,诗人以木瓜之投欲报琼琚,表达了对友情的珍重与对病中无以为报的愧疚。

逐句解读
「平生见酒喜欲舞,不惜淋漓身上衣」:平生见到美酒就高兴得想要跳舞,不惜酒淋漓沾湿身上的衣裳。

「尊中圣贤尽莫逆,坐上宾客皆能诗」:酒尊中的圣贤之酒都是莫逆之交,座上宾客都能赋诗。

「陶潜欲眠无我责,灌夫骂坐不汝疵」:陶潜要睡觉我不责怪,灌夫骂坐也不挑剔你的毛病。

「世间乐事凡四者,他人多耦我独奇」:世间乐事共有四种,他人多是成双成对而我独自奇异。

「今年病眠不敢饮,坐负美景辜良时」:今年病卧在床不敢饮酒,坐辜负了美景和良辰。

「中秋明月漫皎皎,九日黄菊空离离」:中秋明月白白皎洁,九日黄菊空自离离盛开。

「洪崖先生夙所慕,文雅蕴藉今阮嵇」:洪崖先生是我素来仰慕的,文雅蕴藉如同今日的阮籍嵇康。

「故持浊醪作胜供,往助脱粟陪羹藜」:所以以浊酒作为上好的供奉,前去助一臂之力陪脱粟羹藜之食。

「先生学道早有得,一车仅可如鸡栖」:先生学道早有心得,一车仅可如鸡栖之简陋。

「相投木瓜意不浅,愿得琼琚以报之」:你投我木瓜之意不浅,我愿得琼琚来报答。

艺术手法
此诗以四大乐事的概括开篇,将诗人的精神世界凝练呈现。陶潜欲眠与灌夫骂坐的典故一静一动、一隐一狂,构成了诗人人格的两面。今年病不敢饮的转折将前半的豪纵引向病中的失落,中秋明月漫皎皎与九日黄菊空离离的对仗将辜负美景的遗憾具象化。末以木瓜琼琚的典故收束,将友情升华为礼尚往来的美好传统,含蓄而深情。

总体评价
此诗将病中禁酒的遗憾与对友人的感激交织一体。前半以豪纵的笔调写平生饮酒之乐,陶潜灌夫的典故将诗人的洒脱与率真刻画入微;后半以病中辜负美景的遗憾与洪琳父浊醪相供的感动相对照,末以木瓜琼琚之喻表达欲报无门的愧疚。全诗由豪纵到病弱、由乐事到遗憾、由受赠到欲报,情感起伏自然,是宋人赠答诗中以真情感人的佳作。

相关诗词