次岢岚军寄保德倅同年王粹公

宋 · 赵鼎臣

译文

一舍相望马不前

相距仅一舍之遥马儿却不愿前行

秋风搔首故依然

秋风中搔首踟蹰故友依旧在远方

江湖流落三千里

我在江湖间流落飘零三千里

笔砚追随二十年

笔墨砚台跟随我已有二十年

叹我尘埃凋发齿

叹我沾满尘埃头发脱落牙齿衰残

知君卜筑近林泉

知你择地筑屋靠近山林泉水

生涯粗足能归否

生计勉强够用能否归隐还乡

老大何妨不着鞭

年事已高何不放缓脚步不必再策马催鞭

赏析

题解
此诗为赵鼎臣次岢岚军寄保德倅同年王粹公之作。一舍相望马不前、秋风搔首故依然,写一舍之遥相望而马不前行、秋风搔首依旧如此——近在咫尺却不得相见。江湖流落三千里、笔砚追随二十年,写江湖流落三千里之遥、笔砚追随二十年之久——漂泊之远与交谊之深。叹我尘埃凋发齿、知君卜筑近林泉,写叹息我于尘埃中凋零了发齿、知你卜居筑室靠近林泉——己之困与友之闲。末以生涯粗足能归否、老大何妨不着鞭收束,写生涯粗略足够能否归去、老大何妨不再加鞭。

逐句解读
「一舍相望马不前,秋风搔首故依然」:一舍之遥相望而马不前行,秋风搔首依旧如此。

「江湖流落三千里,笔砚追随二十年」:江湖流落三千里之遥,笔砚追随二十年之久。

「叹我尘埃凋发齿,知君卜筑近林泉」:叹息我在尘埃中凋零了发齿,知你卜居筑室靠近林泉。

「生涯粗足能归否,老大何妨不着鞭」:生涯粗略足够能否归去,老大何妨不再加鞭。

艺术手法
此诗以近而不见与远而相连交织。一舍相望与马不前的矛盾写近在咫尺却不得相见,三千里与二十年的对比则将空间的远与时间的久并置——虽远而交谊长存。叹我凋发齿与知君近林泉的对照将己之困顿与友之闲适并置。末以能归否与不着鞭的追问与释然收束——若生涯粗足便当归去,老大之年何须再加鞭追逐功名。

总体评价
此诗以七律写寄同年王粹公的思念,将近而不见的遗憾、远而相连的交谊、己困友闲的对照、归与不归的追问四重感受融于一体。江湖流落三千里笔砚追随二十年的对仗最为沉痛——三千里之远与二十年之久的纵横交织,将漂泊的广远与交谊的深厚凝练呈现,是宋人寄远诗中以距离写深情的佳作。

相关诗词