榜出即事戏成

宋 · 赵鼎臣

译文

黄纸争看淡墨书

人们争相观看黄纸上淡墨书写的榜单

人人自恐姓名无

每个人都担心自己的姓名不在其上

用心正似争蛮触

这份用心正像蛮触两国争战一般

出手何如得雉卢

出手一搏又怎如掷采博得雉卢

路入广寒人共羡

踏上通往广寒宫的路途众人共相羡慕

捷传城濮气争呼

捷报传来如城濮之战般士气争相欢呼

回思三十年前事

回想三十年前的旧事

华发萧萧一病夫

如今已是白发萧萧的一个病夫

赏析

题解
此诗为赵鼎臣榜出即事戏成之作。黄纸争看淡墨书、人人自恐姓名无,写黄纸争看淡墨书写、人人自恐姓名没有——放榜之紧张。用心正似争蛮触、出手何如得雉卢,写用心正似争蛮触之微、出手何如得雉卢之博——以蛮触与赌博比科考。路入广寒人共羡、捷传城濮气争呼,写路入广寒人共羡慕、捷报传城濮之气争呼——登第之喜。末以回思三十年前事、华发萧萧一病夫收束,写回思三十年前的事、华发萧萧一个病夫——以今昔对比写感慨。

逐句解读
「黄纸争看淡墨书,人人自恐姓名无」:黄纸争看淡墨书写,人人自恐姓名没有。

「用心正似争蛮触,出手何如得雉卢」:用心正似争蛮触之微,出手何如得雉卢之博。

「路入广寒人共羡,捷传城濮气争呼」:路入广寒人共羡慕,捷报传城濮之气争呼。

「回思三十年前事,华发萧萧一病夫」:回思三十年前的事,华发萧萧一个病夫。

艺术手法
此诗以放榜之景与今昔之感交织。黄纸争看与自恐姓名无的对照将争看之急与自恐之慌并置——急看而恐无名。争蛮触与得雉卢的对照以蛮触之争与赌博之得比科考——争如蛮触之微而得如赌博之险。路入广寒与捷传城濮的对仗以广寒之高与城濮之捷并置——蟾宫折桂与军中报捷。末以三十年前事与华发一病夫的收束则以今昔对比写感慨——三十年前尚是少年而如今已是病夫,以时间的跨度写人生的无奈。

总体评价
此诗以七律写放榜即事,将黄纸淡墨的放榜紧张、蛮触雉卢的科考之比、广寒城濮的登第之喜、三十年前的今昔感慨四重内容融于一体。回思三十年前事华发萧萧一病夫的收束最为沉重——以三十年前与今日的对比写人生的苍凉,是宋人即事诗中以今昔写人生的佳作。

相关诗词