八月十一日山中早发薄寒凝冰马上重裘尚未能以御寒也时将中秋感旧而作

宋 · 赵鼎臣

译文

萧索岚州路,天寒已着人。

岚州路上萧索冷清,天寒已经侵入人体。

可怜挟纩日,不待饮冰辰。

可怜正当该穿棉衣的日子,却等不到饮冰的时辰。

凉夜更筹永,清秋月色新。

凉夜更筹漫长,清秋月色清新。

去无河朔饮,絺绤故相亲。

离去时没有河朔的豪饮,粗葛之衣故而与我亲近。

赏析

题解
此诗为赵鼎臣八月十一日山中早发之作。岚州路上萧索冷清,天寒已侵入人体——可怜身当挟纩之日,却等不到饮冰之时。凉夜更筹永、清秋月色新,写山中的寒夜感受。末以去无河朔饮、絺绤故相亲收束,写行役中无豪饮之乐、粗葛之衣犹在身的窘困,将中秋将至的感旧之情融入行役之苦。

逐句解读
「萧索岚州路,天寒已着人」:岚州路上萧索冷清,天寒已经侵入人体。

「可怜挟纩日,不待饮冰辰」:可怜正当该穿棉衣的日子,却等不到饮冰的时辰。

「凉夜更筹永,清秋月色新」:凉夜更筹漫长,清秋月色清新。

「去无河朔饮,絺绤故相亲」:离去时没有河朔的豪饮,粗葛之衣故而与我亲近。

艺术手法
此诗以天寒着人、挟纩之日、凉夜更筹、絺绤相亲四个层次写山中早发的寒冷感受。挟纩与饮冰的典故一暖一寒构成对比,更筹永与月色新的对仗将漫长与清新并置。末以无河朔饮与絺绤相亲的对照写行役的清苦——无酒可饮、无衣可换,将身体的寒冷与精神的孤寂融为一体。

总体评价
此诗以山中早发的寒冷体验为主线,将节候之感与行役之苦交织一体。天寒着人、挟纩不待、更筹永、絺绤相亲——四种寒冷体验层层递进,末以无河朔饮的遗憾收束,将物质的窘迫与精神的孤独合而为一。全诗以冷写冷,以寒写寒,是宋人行役诗中写寒苦的佳作。

相关诗词